1
00:00:12,095 --> 00:00:15,598
Ei, eu realmente sinto muito por ter
não compareceu à sua exposição de arte.

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,851
OK.

3
00:00:17,892 --> 00:00:20,895
Isso é tudo que você ouviu?
Porque eu disse outras coisas.

4
00:00:20,937 --> 00:00:24,816
Realmente?
Eu não--eu--

5
00:00:24,858 --> 00:00:27,152
Você sabe o que é interessante?

6
00:00:27,193 --> 00:00:31,740
Eu não me sinto envergonhado
de jeito nenhum.

7
00:00:31,781 --> 00:00:33,950
Eu simplesmente me sinto bem.

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,996
Bom.

9
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
Se você não tem
qualquer coisa a dizer,

10
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
você não precisa dizer nada.

11
00:00:51,718 --> 00:00:53,887
Ou não--
Eu retiro isso.

12
00:00:54,888 --> 00:00:57,474
Você tem que dizer alguma coisa.

13
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
(Miguel)
Ei, pessoal! Estou fazendo isso!

14
00:01:03,938 --> 00:01:06,191
Eu estou caminhando
vapor fervente!

15
00:01:06,232 --> 00:01:07,901
[risos]

16
00:01:09,778 --> 00:01:12,447
Como você pode sequer pensar
deixando isso?

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,616
Ei, alguém pode
vê isso?

18
00:01:14,657 --> 00:01:16,117
[risos]

19
00:01:19,746 --> 00:01:20,705
<i>Davi.</i>

20
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
<i>Ah, Michael.</i>

21
00:01:21,956 --> 00:01:24,250
Estamos todos prontos?

22
00:01:25,251 --> 00:01:27,504
Não é... nosso
entrevista amanhã?

23
00:01:30,382 --> 00:01:31,549
Sim.

24
00:01:31,591 --> 00:01:33,009
Acontece que eu estava
na vizinhança,

25
00:01:33,051 --> 00:01:34,886
pensei em aparecer,
diga olá.

26
00:01:34,928 --> 00:01:37,597
Aconteceu de ser
no centro de Manhattan?

27
00:01:37,639 --> 00:01:39,265
Pensei em pegar
um show.

28
00:01:39,307 --> 00:01:40,725
No meio de um dia de trabalho?

29
00:01:40,767 --> 00:01:43,228
Não.

30
00:01:43,269 --> 00:01:44,771
Quer saber?

31
00:01:44,813 --> 00:01:46,147
Já que estou aqui,
deixe-me perguntar a você

32
00:01:46,189 --> 00:01:49,109
algumas perguntas
sobre o trabalho.

33
00:01:49,150 --> 00:01:50,402
OK.

34
00:01:50,443 --> 00:01:52,153
Hum, quantas pessoas
você está entrevistando?

35
00:01:52,195 --> 00:01:53,905
Estamos apenas entrevistando
gerentes de filial

36
00:01:53,947 --> 00:01:55,740
e algum nível inferior
pessoas da empresa.

37
00:01:55,782 --> 00:01:57,951
Ah, bem. Bom.

38
00:01:57,992 --> 00:02:00,203
Por curiosidade,
você está entrevistando alguém

39
00:02:00,245 --> 00:02:01,746
quem esteve aqui
mais tempo do que eu,

40
00:02:01,788 --> 00:02:03,206
ou gerencia mais pessoas?

41
00:02:03,248 --> 00:02:05,333
Eu não acho. Ótimo.

42
00:02:05,375 --> 00:02:06,876
Mais uma pergunta.

43
00:02:06,918 --> 00:02:10,005
Quando você fundiu essas ramificações,
quem você colocou no comando?

44
00:02:10,046 --> 00:02:12,882
Eu acredito que colocamos você
responsável.

45
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Ah, ótimo.
Não há mais perguntas.

46
00:02:14,801 --> 00:02:16,094
Ok, Miguel. OK.

47
00:02:16,136 --> 00:02:17,971
Estou realmente ansioso
para nossa entrevista.

48
00:02:18,013 --> 00:02:21,141
E estou realmente ansioso
para trabalhar com você.

49
00:02:24,811 --> 00:02:27,856
Eu consegui fazer isso
na sombra.

50
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
Eu conheço essa empresa.

51
00:02:29,232 --> 00:02:31,443
Os outros gerentes de filial
são idiotas totais.

52
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
Ei, Pam, sim.

53
00:02:32,569 --> 00:02:33,862
esqueci que dia
a entrevista foi,

54
00:02:33,903 --> 00:02:35,155
e eu dirigi
para Nova York acidentalmente.

55
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
Chegar, tipo, três horas atrasado.

56
00:02:36,948 --> 00:02:41,202
[música alegre]

57
00:02:41,244 --> 00:02:48,084
{\an8}♪ ♪

58
00:02:58,928 --> 00:03:00,847
<i>(Pam)
Veja, eu tenho 600.</i>

59
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
Sim, eu não tenho--

60
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
(Kevin)
Ei.

61
00:03:04,267 --> 00:03:05,310
Olá, Kev.

62
00:03:05,352 --> 00:03:07,854
{\an8}<i>O que há de diferente
sobre você?</i>

63
00:03:07,896 --> 00:03:09,272
{\an8}Você parece pior.

64
00:03:09,314 --> 00:03:10,065
{\an8}Obrigado.

65
00:03:10,106 --> 00:03:11,358
{\an8}Ele cortou o cabelo.

66
00:03:11,399 --> 00:03:12,650
{\an8}É sexy. Quente.

67
00:03:12,692 --> 00:03:13,860
{\an8}Ah.

68
00:03:13,902 --> 00:03:14,944
{\an8}<i>(Meredith)
Vire-se.</i>

69
00:03:14,986 --> 00:03:16,488
{\an8}Não.
Vamos.

70
00:03:16,529 --> 00:03:18,698
{\an8}Não, obrigado.
Faça isso!

71
00:03:18,740 --> 00:03:20,492
{\an8}<i>(Andy)
Acalme-se!</i>

72
00:03:20,533 --> 00:03:22,285
{\an8}E aí, grande corte de cabelo?

73
00:03:22,327 --> 00:03:24,079
{\an8}<i>Você não está mais
Atum grande.</i>

74
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
{\an8}De agora em diante, você deverá
ser conhecido como Big Haircut.

75
00:03:26,498 --> 00:03:27,457
{\an8}<i>Andy, só...</i>

76
00:03:27,499 --> 00:03:29,125
{\an8}<i>O que, apenas um corte de cabelo grande?</i>
Nada.

77
00:03:29,167 --> 00:03:30,502
{\an8}Desculpe, não consigo ouvir você,
Corte de cabelo grande.

78
00:03:30,543 --> 00:03:31,586
{\an8}<i>Sim.</i>
O quê?

79
00:03:31,628 --> 00:03:34,297
{\an8}Karen sugeriu
que eu corte o cabelo

80
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
{\an8}para a entrevista de amanhã.

81
00:03:36,841 --> 00:03:38,843
{\an8}Para que eu pudesse parecer apresentável.

82
00:03:38,885 --> 00:03:41,805
{\an8}E não, como ela
coloca isso com tanto carinho,

83
00:03:41,846 --> 00:03:43,431
{\an8}sem teto.

84
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
{\an8}Ei.

85
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
{\an8}Acho ótimo.

86
00:03:46,059 --> 00:03:48,144
{\an8}Obrigado, Pam.

87
00:03:51,481 --> 00:03:54,150
{\an8}Depois que tive minha pequena explosão
na praia,

88
00:03:54,192 --> 00:03:56,027
{\an8}Jim foi muito legal
sobre isso.

89
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
{\an8}Ele basicamente disse

90
00:03:57,195 --> 00:03:59,989
{\an8}que ele perdeu
minha amizade também

91
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
{\an8}e eu sempre quis dizer
muito para ele.

92
00:04:01,408 --> 00:04:03,493
{\an8}E eu entendo
de onde ele vem.

93
00:04:03,535 --> 00:04:06,913
{\an8}Para constar,
Não estou nem um pouco envergonhado.

94
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
{\an8}Era preciso dizer,
e eu disse isso.

95
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
{\an8}E só precisei
três anos

96
00:04:11,501 --> 00:04:13,795
{\an8}para reunir coragem, então...

97
00:04:13,837 --> 00:04:15,797
{\an8}[sussurrando]
obrigado.

98
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
{\an8}<i>[batendo]</i>
Sim?

99
00:04:17,590 --> 00:04:18,758
{\an8}Você queria me ver?

100
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
{\an8}<i>Sim.</i>

101
00:04:20,260 --> 00:04:22,470
{\an8}Chegou a hora
para nomear meu próprio substituto.

102
00:04:22,512 --> 00:04:26,599
{\an8}Então, por favor, entregue esta carta
de parabéns

103
00:04:26,641 --> 00:04:28,685
{\an8}para Dwight K. Schrute.

104
00:04:30,770 --> 00:04:33,273
{\an8}Mas esse é o meu nome.

105
00:04:38,153 --> 00:04:41,614
"Dwight, parabéns,
uma limpeza.

106
00:04:41,656 --> 00:04:44,075
Não estrague o cachorro."

107
00:04:46,286 --> 00:04:48,413
[chorando]

108
00:04:48,455 --> 00:04:50,331
<i>[suspirando]
Ah.</i>

109
00:04:50,373 --> 00:04:51,499
[sussurrando]
Obrigado.

110
00:04:51,541 --> 00:04:53,585
OK.

111
00:04:53,626 --> 00:04:56,338
[soluçando]

112
00:04:56,379 --> 00:04:57,255
Tudo bem.

113
00:04:57,297 --> 00:04:58,381
Obrigado, Miguel.

114
00:04:58,423 --> 00:05:00,133
OK.

115
00:05:03,928 --> 00:05:06,139
Muito obrigado. <i>Por favor.</i>

116
00:05:06,181 --> 00:05:07,932
Por favor, pare de chorar.
[soluçando]

117
00:05:07,974 --> 00:05:10,643
<i>Sério, Dwight.</i>

118
00:05:10,685 --> 00:05:12,479
<i>Pare de chorar.</i>
Obrigado.

119
00:05:13,480 --> 00:05:14,898
[geme]

120
00:05:14,939 --> 00:05:16,608
Você sabe, Dwight, pare de chorar,

121
00:05:16,649 --> 00:05:18,651
ou eu vou
tire isso de você.

122
00:05:18,693 --> 00:05:21,780
Você vai tirar isso de mim?

123
00:05:21,821 --> 00:05:24,407
Por favor, não. Não.

124
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
Eu não vou
tire isso de você.

125
00:05:26,659 --> 00:05:27,702
Você não está?
<i>Não.</i>

126
00:05:27,744 --> 00:05:29,204
Você não vai
tirar isso de mim?

127
00:05:29,245 --> 00:05:31,623
Apenas tente agir normalmente, por favor.

128
00:05:31,664 --> 00:05:34,042
Não - não -
não venha ao redor da mesa--

129
00:05:34,084 --> 00:05:36,503
[geme]

130
00:05:47,681 --> 00:05:48,932
Ei.

131
00:05:48,973 --> 00:05:50,266
Ei.

132
00:05:50,308 --> 00:05:53,395
Hum, sobre a praia.

133
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
Está tudo bem, todos nós dizemos coisas
sem pensar.

134
00:05:55,939 --> 00:05:57,399
Ah, não, não é isso.

135
00:05:57,440 --> 00:05:59,734
Na verdade, estive pensando
isso há muito tempo.

136
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
E estou feliz por ter dito isso.

137
00:06:01,486 --> 00:06:04,197
Eu só... me desculpe
se isso fez você se sentir estranho.

138
00:06:05,448 --> 00:06:07,325
Oh.

139
00:06:07,367 --> 00:06:08,827
OK.

140
00:06:08,868 --> 00:06:12,455
Pam é uma vadia.

141
00:06:13,707 --> 00:06:14,916
Ei.

142
00:06:14,958 --> 00:06:16,376
E se partirmos esta noite?

143
00:06:16,418 --> 00:06:18,878
Pegue uma mordida,
conseguir um quarto de hotel.

144
00:06:18,920 --> 00:06:20,797
Aproveite a cidade
um pouco.

145
00:06:20,839 --> 00:06:23,091
Uh...

146
00:06:23,133 --> 00:06:26,678
eu só tenho
tanta papelada para fazer.

147
00:06:26,720 --> 00:06:29,347
[suspira]

148
00:06:29,389 --> 00:06:32,934
Uau, pronto.
Ok, vamos lá.

149
00:06:32,976 --> 00:06:34,686
Então eu queria saber se Karen
e eu poderia sair

150
00:06:34,728 --> 00:06:36,104
algumas horas mais cedo,
porque queríamos

151
00:06:36,146 --> 00:06:37,063
passar a noite
na cidade.

152
00:06:37,105 --> 00:06:39,190
Por que, para que você possa fazer isso?

153
00:06:39,232 --> 00:06:41,317
Opa.
<i>Não, hum...</i>

154
00:06:41,359 --> 00:06:42,610
Bem, eu estava pensando
isso, ah,

155
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
na verdade, poderíamos
todos partem amanhã.

156
00:06:44,821 --> 00:06:46,197
E faça um comboio.

157
00:06:46,239 --> 00:06:47,741
Você sabe?
Oh.

158
00:06:47,782 --> 00:06:49,784
Os comboios são muito divertidos.

159
00:06:49,826 --> 00:06:51,453
Pare um ao lado do outro.

160
00:06:51,494 --> 00:06:52,787
Dêem o dedo um ao outro.

161
00:06:52,829 --> 00:06:53,872
Hum.
<i>Hmm.</i>

162
00:06:53,913 --> 00:06:55,415
Lua um ao outro.

163
00:06:55,457 --> 00:06:56,833
Uh, nós vamos hoje à noite.

164
00:06:56,875 --> 00:06:58,209
Mas vamos ver você lá
amanhã de manhã, certo?

165
00:06:58,251 --> 00:06:59,377
Tudo bem.
<i>Tudo bem.</i>

166
00:06:59,419 --> 00:07:00,628
Sua perda. Espere.

167
00:07:00,670 --> 00:07:02,672
Hum, como você nos luaria
se você estivesse dirigindo?

168
00:07:02,714 --> 00:07:03,715
Controle de cruzeiro.

169
00:07:03,757 --> 00:07:05,258
Oh.

170
00:07:06,760 --> 00:07:08,553
Meu.

171
00:07:09,721 --> 00:07:12,307
[cantarolando baixinho]

172
00:07:13,725 --> 00:07:15,143
Apenas certifique-se
que depois que eu sair

173
00:07:15,185 --> 00:07:16,561
você não se move
por pelo menos um mês.

174
00:07:16,603 --> 00:07:18,605
Boa ideia.
Dê uma chance para arejar.

175
00:07:18,646 --> 00:07:20,482
Não, idiota.

176
00:07:20,523 --> 00:07:22,400
Você tem que deixar isso
exatamente como está

177
00:07:22,442 --> 00:07:24,694
por respeito a quem
que desejam chorar por mim.

178
00:07:26,780 --> 00:07:29,240
Claro.

179
00:07:31,618 --> 00:07:33,161
E nos dê uma chance
identificar

180
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
a fonte
desse cheiro.

181
00:07:34,412 --> 00:07:36,623
Apenas saia daqui, ok?

182
00:07:36,664 --> 00:07:39,709
Então Jim, quem você acha
é mais quente,

183
00:07:39,751 --> 00:07:41,419
Pam ou Karen?

184
00:07:41,461 --> 00:07:43,296
Sim, eu não vou falar
sobre isso agora.

185
00:07:43,338 --> 00:07:44,506
Pam é mais alta.

186
00:07:44,547 --> 00:07:46,758
Tem certeza que?

187
00:07:46,800 --> 00:07:48,259
Sim.

188
00:07:48,301 --> 00:07:50,095
Ela também tem seios maiores.

189
00:07:50,136 --> 00:07:51,304
Uau.

190
00:07:51,346 --> 00:07:52,931
Mas acho que Karen
tem um rosto mais bonito.

191
00:07:52,972 --> 00:07:56,601
Hum-hmm.
Hum-hmm.

192
00:07:56,643 --> 00:07:58,436
O que mais?

193
00:07:58,478 --> 00:08:02,273
Bem, quero dizer, o rosto de Pam
é muito bonito também.

194
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
É uma decisão muito difícil.

195
00:08:03,525 --> 00:08:06,027
Hum.
Chamada realmente difícil.

196
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
Sim.

197
00:08:07,278 --> 00:08:08,988
Você sabe o que?
Por que você não pega

198
00:08:09,030 --> 00:08:11,324
o resto do dia,
descobrir isso,

199
00:08:11,366 --> 00:08:13,368
e depois volte
e me diga o que você tem?

200
00:08:15,120 --> 00:08:17,580
Vai fazer.
Tudo bem.

201
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
<i>(Kevin)
Sim.</i>

202
00:08:20,125 --> 00:08:22,085
Legal.

203
00:08:22,127 --> 00:08:25,255
Eu tenho um projeto.

204
00:08:25,296 --> 00:08:28,591
Lá está Jim.
Meu amigo Jim.

205
00:08:28,633 --> 00:08:31,886
Ah, cara.
Tantas memórias.

206
00:08:31,928 --> 00:08:35,348
Então, há Phyllis e Stanley
duro no trabalho.

207
00:08:35,390 --> 00:08:39,185
Toby, você estragou a foto, cara.

208
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
Desculpe.
Você quer que eu pegue um--

209
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
Não, não, não, quer saber?

210
00:08:43,857 --> 00:08:45,483
Há algo
Eu quero dizer para você

211
00:08:45,525 --> 00:08:46,818
que eu nunca disse
para você antes.

212
00:08:46,860 --> 00:08:51,990
Pam realmente me inspirou
apenas para dizer a verdade.

213
00:08:52,032 --> 00:08:53,658
Eu odeio você.

214
00:08:53,700 --> 00:08:54,784
Eu sei.

215
00:08:54,826 --> 00:08:57,537
Uau, isso pareceu
tão bom dizer.

216
00:08:57,579 --> 00:09:01,249
Ah, que alívio.
[risos]

217
00:09:01,291 --> 00:09:03,335
<i>Sinto-me revigorado.</i>

218
00:09:03,376 --> 00:09:04,461
Bem, boa sorte
na entrevista amanhã.

219
00:09:04,502 --> 00:09:07,464
Ah, ei.
Obrigado por me azarar, idiota.

220
00:09:07,505 --> 00:09:09,716
E não sou só eu.
todo mundo aqui te odeia.

221
00:09:09,758 --> 00:09:11,718
Ah, tudo bem.

222
00:09:14,637 --> 00:09:16,181
Olá, Pâm.

223
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
<i>Eu estava querendo dizer
para dizer algo para você.</i>

224
00:09:17,557 --> 00:09:19,351
Eu realmente sinto falta
nossa amizade.

225
00:09:19,392 --> 00:09:20,852
[risos]

226
00:09:20,894 --> 00:09:22,520
Ha ha, isso é muito engraçado.

227
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
Eu nunca ouvi você
fale tanto.

228
00:09:24,606 --> 00:09:26,232
Achei que fosse Kelly.

229
00:09:26,274 --> 00:09:27,901
Você está brincando?
Eu nunca teria feito isso.

230
00:09:27,942 --> 00:09:28,902
Era Patética Vila.

231
00:09:28,943 --> 00:09:29,861
Sem ofensa, Pam.

232
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
<i>(Meredith)
Quer saber?</i>

233
00:09:31,112 --> 00:09:32,364
Nem se preocupe com isso.

234
00:09:32,405 --> 00:09:33,490
Todo mundo estava tão bêbado,

235
00:09:33,531 --> 00:09:35,200
Aposto que ninguém se lembra
o que você disse.

236
00:09:35,241 --> 00:09:36,368
Eu lembro.

237
00:09:36,409 --> 00:09:37,702
Eu bloguei tudo.

238
00:09:37,744 --> 00:09:44,167
www.creedthoughts.gov.
www/creedthoughts.

239
00:09:44,209 --> 00:09:45,543
Confira.

240
00:09:45,585 --> 00:09:49,547
No ano passado, Creed me perguntou
como montar um blog.

241
00:09:49,589 --> 00:09:52,926
Querendo proteger o mundo
de ser exposto

242
00:09:52,967 --> 00:09:56,388
para o cérebro de Creed,
Abri um documento do Word

243
00:09:56,429 --> 00:09:59,891
em seu computador,
e coloque um endereço no topo.

244
00:09:59,933 --> 00:10:01,518
Eu li um pouco disso.

245
00:10:01,559 --> 00:10:03,019
Mesmo para a Internet,

246
00:10:03,061 --> 00:10:06,773
é... muito chocante.

247
00:10:06,815 --> 00:10:07,982
Aí estão eles.

248
00:10:08,024 --> 00:10:09,109
O departamento de contabilidade.

249
00:10:09,150 --> 00:10:10,777
Sentirei falta da sua humildade

250
00:10:10,819 --> 00:10:13,154
e seu
cheques imediatamente impressos.

251
00:10:13,196 --> 00:10:16,074
Você sabe, vocês três
sempre trabalharam juntos

252
00:10:16,116 --> 00:10:19,119
como um monociclo de três rodas.

253
00:10:19,160 --> 00:10:21,162
Obrigado.
Como um quarteto de cordas.

254
00:10:21,204 --> 00:10:23,039
Como um garfo.

255
00:10:23,081 --> 00:10:25,583
<i>Gosto...</i>

256
00:10:25,625 --> 00:10:29,212
três bem afinados
motores no mesmo carro.

257
00:10:29,254 --> 00:10:31,881
<i>Ou um bife triplo.</i>

258
00:10:31,923 --> 00:10:33,466
<i>Ou...</i>

259
00:10:33,508 --> 00:10:36,261
um fã-clube "Três Amigos"
com muitos membros nele.

260
00:10:36,302 --> 00:10:37,929
Obrigado, Michael. Ei.

261
00:10:37,971 --> 00:10:39,431
Você acha
vai ser estranho?

262
00:10:39,472 --> 00:10:41,725
Trabalhando com Jan
em Nova York?

263
00:10:41,766 --> 00:10:42,851
Não, de jeito nenhum.

264
00:10:42,892 --> 00:10:45,311
Eu não falei com Jan
desde que terminamos.

265
00:10:45,353 --> 00:10:47,272
E eu acho que se ela tivesse
algo a dizer,

266
00:10:47,313 --> 00:10:48,440
ela teria me ligado.

267
00:10:48,481 --> 00:10:49,858
Talvez você
deveria falar com ela--

268
00:10:49,899 --> 00:10:50,900
Não, não, não, não.

269
00:10:50,942 --> 00:10:52,110
Você sabe o que?

270
00:10:52,152 --> 00:10:53,236
É um negócio fechado.

271
00:10:53,278 --> 00:10:54,946
Eu basicamente tenho
o trabalho já.

272
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Não há nada que ela possa fazer
para parar com isso agora.

273
00:10:57,157 --> 00:10:58,241
Já vendi meu condomínio.

274
00:10:58,283 --> 00:10:59,409
Miguel.

275
00:10:59,451 --> 00:11:00,744
<i>O quê?
Por quê?</i>

276
00:11:00,785 --> 00:11:02,287
Me desculpe,
isso simplesmente não faz sentido.

277
00:11:02,328 --> 00:11:03,455
Sim.
Por que?

278
00:11:03,496 --> 00:11:04,914
Quem te deu
esse conselho?

279
00:11:04,956 --> 00:11:06,583
Sim, Michael, você nunca deveria
venda seu condomínio--

280
00:11:06,624 --> 00:11:08,126
Tenho que comprar outro lugar.

281
00:11:08,168 --> 00:11:09,419
Mas você disse que estava
em dívida.

282
00:11:09,461 --> 00:11:10,837
Você não tem certeza
que você tem o emprego.

283
00:11:10,879 --> 00:11:12,964
Eu vendi no eBay.

284
00:11:13,006 --> 00:11:15,508
O comprador estava muito motivado,
assim como eu.

285
00:11:15,550 --> 00:11:18,428
Foi para 80%
do que paguei.

286
00:11:18,470 --> 00:11:20,680
Vendido em tempo recorde.

287
00:11:23,350 --> 00:11:25,769
[risos]

288
00:11:25,810 --> 00:11:27,395
Algo engraçado?

289
00:11:27,437 --> 00:11:29,981
Hum...

290
00:11:30,023 --> 00:11:32,442
Eu vou te contar,
mas você tem que me prometer

291
00:11:32,484 --> 00:11:33,818
que você não vai fazer
um grande discurso sobre isso

292
00:11:33,860 --> 00:11:35,362
daqui a dois anos.
Você pode fazer isso?

293
00:11:35,403 --> 00:11:37,572
Esqueça.
Tudo bem.

294
00:11:39,157 --> 00:11:40,575
<i>(Kevin)
Olá, Pam.</i>

295
00:11:40,617 --> 00:11:42,327
Você faz ioga?

296
00:11:42,369 --> 00:11:44,037
Não.

297
00:11:44,079 --> 00:11:47,832
Ah, isso vai te machucar.

298
00:11:47,874 --> 00:11:51,127
<i>Isso vai doer muito.</i>

299
00:11:51,169 --> 00:11:53,004
Imobiliário em Nova York.

300
00:11:53,046 --> 00:11:56,257
Comecei olhando
para um brownstone,

301
00:11:56,299 --> 00:11:58,426
como os Huxtables fizeram.

302
00:11:58,468 --> 00:12:01,513
Mas em vez disso eu encontrei isso
lugar muito, muito legal

303
00:12:01,554 --> 00:12:04,683
na Jamaica, Queens, cara.

304
00:12:04,724 --> 00:12:07,602
Está na última parada
do metrô,

305
00:12:07,644 --> 00:12:10,522
o que é maravilhoso,
porque se eu adormecer,

306
00:12:10,563 --> 00:12:12,232
Eu ainda acabo em casa.

307
00:12:12,273 --> 00:12:15,527
É um lindo quarto.

308
00:12:15,568 --> 00:12:18,321
Eu tenho um colega de quarto,
Vijay Chokalingham.

309
00:12:18,363 --> 00:12:20,490
Ele está no segundo ano
no Queens College.

310
00:12:20,532 --> 00:12:22,617
Ele realmente trabalha
no restaurante indiano

311
00:12:22,659 --> 00:12:24,619
logo abaixo do apartamento.

312
00:12:24,661 --> 00:12:29,165
Então comida de graça e o lugar
sempre cheira a curry.

313
00:12:29,207 --> 00:12:31,710
Então, ganha-ganha.

314
00:12:31,751 --> 00:12:33,128
Como você gostaria de gastar
a noite

315
00:12:33,169 --> 00:12:36,715
com o gerente regional
de Dunder-Mifflin Scranton?

316
00:12:36,756 --> 00:12:38,967
{\an8}Não, Dwight, não me importo
se é assim

317
00:12:39,009 --> 00:12:41,261
{\an8}eles consolidaram o poder
na Roma antiga.

318
00:12:41,302 --> 00:12:43,221
{\an8}Não, não.
Não... não Michael.

319
00:12:43,263 --> 00:12:44,973
{\an8}Eu.

320
00:12:45,015 --> 00:12:47,851
{\an8}Vou aceitar o emprego dele.

321
00:12:47,892 --> 00:12:50,061
{\an8}Agora não.

322
00:12:50,103 --> 00:12:53,064
[respira fundo]

323
00:12:55,608 --> 00:12:58,903
Adeus, Kelly Kapoor.

324
00:13:03,324 --> 00:13:05,660
Jim, Jim, Jim.

325
00:13:05,702 --> 00:13:10,040
Jim, Jim, Jim, Jim,
Jim, Jim, Jim.

326
00:13:11,082 --> 00:13:12,500
Oh.
Olá, Dwight.

327
00:13:12,542 --> 00:13:15,253
eu vou estar
seu novo chefe.

328
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
[risos]

329
00:13:16,796 --> 00:13:18,882
É meu maior sonho
se tornar realidade.

330
00:13:18,923 --> 00:13:20,759
Bem-vindo ao Hotel Inferno.

331
00:13:20,800 --> 00:13:24,137
A hora do check-in é agora,
o horário de checkout nunca é.

332
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Meu quarto tem TV a cabo?

333
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
Não.

334
00:13:26,473 --> 00:13:28,641
E os lençóis
são feitos de fogo.

335
00:13:28,683 --> 00:13:30,268
Posso mudar de quarto?

336
00:13:30,310 --> 00:13:31,770
Desculpe, estamos todos lotados.

337
00:13:31,811 --> 00:13:33,855
Convenção do inferno na cidade.

338
00:13:33,897 --> 00:13:35,523
Posso ter
um check-out tardio?

339
00:13:35,565 --> 00:13:37,150
vou ter que conversar
para o gerente.

340
00:13:37,192 --> 00:13:40,236
Você não é o gerente?
Mesmo em sua própria fantasia?

341
00:13:41,363 --> 00:13:43,239
Eu sou o dono.

342
00:13:43,281 --> 00:13:44,532
O coproprietário.

343
00:13:44,574 --> 00:13:46,034
Com Satanás.

344
00:13:46,076 --> 00:13:48,828
Ok,
só para eu entender.

345
00:13:48,870 --> 00:13:52,707
Na sua fantasia mais selvagem,
você está no inferno.

346
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
E você está co-dirigindo

347
00:13:54,793 --> 00:13:57,087
uma cama e café da manhã
com o diabo.

348
00:13:57,128 --> 00:13:59,422
Sim, mas eu não te contei
meu salário ainda.

349
00:13:59,464 --> 00:14:00,632
Ir.

350
00:14:00,674 --> 00:14:04,177
US$ 80.000 por ano.

351
00:14:04,219 --> 00:14:05,887
Assim que eu estiver oficialmente
gerente regional,

352
00:14:05,929 --> 00:14:09,849
minha primeira ordem de negócios
será rebaixar Jim Halpert.

353
00:14:09,891 --> 00:14:12,185
Então eu vou precisar
um novo número dois.

354
00:14:12,227 --> 00:14:14,688
Minha escolha ideal?

355
00:14:14,729 --> 00:14:16,564
Jack Bauer.

356
00:14:16,606 --> 00:14:19,025
Mas ele não está disponível.

357
00:14:19,067 --> 00:14:20,402
Fictício.

358
00:14:20,443 --> 00:14:22,153
E superqualificado.

359
00:14:22,195 --> 00:14:23,863
"Posição aberta.

360
00:14:23,905 --> 00:14:28,410
"Assistente de
o gerente regional.

361
00:14:28,451 --> 00:14:31,121
Inscreva-se dentro."

362
00:14:31,162 --> 00:14:34,249
Onde posso me inscrever?

363
00:14:34,290 --> 00:14:37,043
Dentro.
[zomba]

364
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Você não está fazendo
uma primeira impressão muito boa.

365
00:14:40,588 --> 00:14:43,383
Você me conhece, Dwight.
Dwight?

366
00:14:43,425 --> 00:14:45,218
Dwight é o nome do meu pai.

367
00:14:45,260 --> 00:14:47,595
Você pode me chamar de Sr. Schrute.

368
00:14:49,514 --> 00:14:51,725
Tudo bem, Sr. Schrute.

369
00:14:51,766 --> 00:14:55,562
Eu vou te ver...

370
00:14:55,603 --> 00:14:58,648
na entrevista.

371
00:14:58,690 --> 00:15:01,735
Sim, você vai.

372
00:15:01,776 --> 00:15:03,737
Quem é D. Abramson?

373
00:15:03,778 --> 00:15:05,238
Hum, ele é daquela empresa
em Pitsburgo.

374
00:15:05,280 --> 00:15:06,197
Miguel.

375
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Por que...

376
00:15:08,575 --> 00:15:10,702
você está aqui?

377
00:15:11,578 --> 00:15:14,664
Uh, como você está?

378
00:15:14,706 --> 00:15:16,666
Estou bem.
Como você está, Janete?

379
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
É bom ver você.

380
00:15:17,751 --> 00:15:19,794
Eu sou bom.

381
00:15:23,214 --> 00:15:25,175
Uh, podemos--

382
00:15:25,216 --> 00:15:28,345
podemos conversar em particular
por um minuto?

383
00:15:28,386 --> 00:15:30,138
Por que privadamente?

384
00:15:30,180 --> 00:15:34,768
Uh, eu só--
Eu, ah, eu não, ah...

385
00:15:34,809 --> 00:15:37,604
Eu-eu não gosto do jeito
que deixamos coisas.

386
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
Ok, claro. Multar.

387
00:15:38,980 --> 00:15:40,523
Hum, por que você não espera
no meu escritório?

388
00:15:40,565 --> 00:15:42,359
Eu tenho alguns importantes
assuntos de negócios

389
00:15:42,400 --> 00:15:44,319
para cuidar.

390
00:15:45,779 --> 00:15:47,989
OK.
OK.

391
00:15:49,991 --> 00:15:54,704
Pam, DEFCON 10.
Houston, temos um problema.

392
00:15:54,746 --> 00:15:56,122
O que você quer de mim
fazer?

393
00:15:56,164 --> 00:15:59,501
Uh, eu posso precisar
alguma ajuda imediata.

394
00:15:59,542 --> 00:16:01,836
Se você lentamente e silenciosamente

395
00:16:01,878 --> 00:16:03,630
reúna as senhoras
na sala de conferências.

396
00:16:03,672 --> 00:16:05,256
Phyllis, Angela, Karen.

397
00:16:05,298 --> 00:16:06,341
E Meredith?

398
00:16:06,383 --> 00:16:07,634
Não.

399
00:16:07,676 --> 00:16:09,719
Ela é uma alternativa.

400
00:16:09,761 --> 00:16:11,513
Então, como você está?

401
00:16:11,554 --> 00:16:12,639
Eu tenho estado bem. Bom.

402
00:16:12,681 --> 00:16:14,391
Bom.
Sim.

403
00:16:14,432 --> 00:16:15,517
Oh.

404
00:16:15,558 --> 00:16:16,976
Desculpe passar por aqui inesperadamente.

405
00:16:17,018 --> 00:16:20,146
Eu, uh, tentei ligar,
mas continuei recebendo correio de voz.

406
00:16:20,188 --> 00:16:21,606
Estranho, sim.

407
00:16:21,648 --> 00:16:23,692
eu não consegui
ambas as suas mensagens.

408
00:16:24,693 --> 00:16:26,695
Ah.

409
00:16:27,946 --> 00:16:30,365
Então, uh, Michael precisa de nós
na sala de conferências.

410
00:16:30,407 --> 00:16:32,033
Ah, é Jan de novo?

411
00:16:32,075 --> 00:16:33,993
Ei, uh,
antes de partir esta noite,

412
00:16:34,035 --> 00:16:36,037
você se importaria de fazer
meia dúzia de exemplares

413
00:16:36,079 --> 00:16:37,372
dos relatórios de vendas de Jim e meus

414
00:16:37,414 --> 00:16:38,498
<i>para nossas entrevistas
amanhã?</i>

415
00:16:38,540 --> 00:16:40,875
Ah, claro. Obrigado.

416
00:16:40,917 --> 00:16:43,169
Eu realmente espero
você consegue o emprego.

417
00:16:43,211 --> 00:16:45,839
Obrigado.

418
00:16:47,674 --> 00:16:50,343
Depois que você terminou tudo
conosco,

419
00:16:50,385 --> 00:16:51,720
Saí de férias.

420
00:16:51,761 --> 00:16:53,513
<i>Hum.</i>

421
00:16:53,555 --> 00:16:54,514
Para ficar claro
minha mente.

422
00:16:54,556 --> 00:16:56,016
Parece bom,
parece divertido.

423
00:16:56,057 --> 00:16:58,852
Foi,
sim, foi bom.

424
00:16:58,893 --> 00:17:00,895
[rindo]
Acho que deveria apenas...

425
00:17:00,937 --> 00:17:02,564
vá direto ao ponto,
você sabe? <i>Tudo bem.</i>

426
00:17:02,605 --> 00:17:06,776
Hum, eu me sinto bem
sobre mim

427
00:17:06,818 --> 00:17:10,155
pela primeira vez
em muito tempo.

428
00:17:10,196 --> 00:17:12,574
E eu fiz
algumas grandes mudanças

429
00:17:12,615 --> 00:17:15,368
na minha vida e...

430
00:17:15,410 --> 00:17:17,787
Estou com saudades de você.

431
00:17:19,706 --> 00:17:21,916
eu quero nós
para voltarmos a ficar juntos.

432
00:17:26,171 --> 00:17:27,839
Você me daria licença
por um segundo?

433
00:17:27,881 --> 00:17:30,717
Oh, tudo bem.

434
00:17:30,759 --> 00:17:34,554
DEFCON 20.

435
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
Ela quer conseguir
juntos novamente.

436
00:17:35,638 --> 00:17:36,806
O que você vai fazer?

437
00:17:36,848 --> 00:17:38,433
Não sei.
É por isso que você está aqui.

438
00:17:38,475 --> 00:17:39,684
Ajude-me, por favor.

439
00:17:39,726 --> 00:17:40,727
Você gostaria de obter
voltar com ela?

440
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
Não!
Não.

441
00:17:42,437 --> 00:17:43,521
O que eu faço?

442
00:17:43,563 --> 00:17:45,482
Apenas não entenda
voltar junto com ela.

443
00:17:45,523 --> 00:17:46,733
E se ela me obrigar?

444
00:17:46,775 --> 00:17:48,443
Como ela pode fazer você
voltar com ela?

445
00:17:48,485 --> 00:17:50,987
Ela me fez fazer muitas coisas
Eu não queria fazer.

446
00:17:51,029 --> 00:17:53,323
Isso foi
um relacionamento terrível.

447
00:17:53,365 --> 00:17:54,824
Você não estava feliz
quando você estava com ela.

448
00:17:54,866 --> 00:17:56,076
<i>Eu não estava.</i>

449
00:17:56,117 --> 00:17:57,952
Você está muito mais feliz agora.

450
00:17:57,994 --> 00:17:59,913
Basta entrar lá
e seja forte.

451
00:17:59,954 --> 00:18:01,498
Você tem razão.

452
00:18:01,539 --> 00:18:03,166
Você está absolutamente certo,
Eu preciso entrar lá

453
00:18:03,208 --> 00:18:05,126
e diga a ela
que não podemos ficar juntos.

454
00:18:05,168 --> 00:18:06,795
<i>(Pam)
Certo.</i>

455
00:18:06,836 --> 00:18:08,254
Uau.
<i>(Karen) Você consegue.</i>

456
00:18:08,296 --> 00:18:10,590
Estou em um lugar muito bom
agora mesmo.

457
00:18:10,632 --> 00:18:11,758
Obrigado.

458
00:18:11,800 --> 00:18:13,551
<i>[Pam sussurrando]
Vá. Vá, vá.</i>

459
00:18:13,593 --> 00:18:15,095
[todos suspiram]

460
00:18:15,136 --> 00:18:17,055
Ok.
[limpa a garganta]

461
00:18:17,097 --> 00:18:18,348
Janeiro...

462
00:18:20,266 --> 00:18:22,435
Precisamos conversar.

463
00:18:28,108 --> 00:18:30,110
(Miguel)
Jan está em um lugar diferente agora.

464
00:18:30,151 --> 00:18:32,237
E é um sinal
de maturidade

465
00:18:32,278 --> 00:18:34,989
para dar às pessoas
segundas chances.

466
00:18:35,031 --> 00:18:37,867
Então, vou ouvi-la.

467
00:18:43,415 --> 00:18:45,917
Oh meu Deus.

468
00:18:48,044 --> 00:18:49,921
[bocando]

469
00:18:49,963 --> 00:18:51,506
Sim, maior na verdade.

470
00:18:51,548 --> 00:18:52,674
<i>[sussurrando]
Isso é loucura.</i>

471
00:18:52,716 --> 00:18:53,967
<i>(Jim)
Hum-hmm.</i>

472
00:18:54,009 --> 00:18:55,385
[bocando]
Uau!

473
00:18:57,554 --> 00:19:00,056
Ah, meu Deus,
você pode acreditar nisso?

474
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
Inacreditável.

475
00:19:01,391 --> 00:19:02,851
Uau.

476
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
<i>(Jim)
Ela poderia colocar o copo ali mesmo.</i>

477
00:19:03,935 --> 00:19:04,936
<i>(Karen)
Eu sei.</i>

478
00:19:04,978 --> 00:19:06,354
Não, está tudo bem.

479
00:19:06,396 --> 00:19:08,356
Tenho certeza que deve ter sido estranho
para Jim

480
00:19:08,398 --> 00:19:11,401
quando Roy e eu
estavam brincando.

481
00:19:11,443 --> 00:19:13,236
Aquela vez.

482
00:19:15,071 --> 00:19:16,698
(Meredith)
Eu nunca faria isso.

483
00:19:16,740 --> 00:19:18,575
Desperdício de dinheiro.

484
00:19:18,616 --> 00:19:21,369
Na minha experiência,
caras são muito mais atraídos

485
00:19:21,411 --> 00:19:23,997
para trás de você
do que para a frente.

486
00:19:24,039 --> 00:19:25,957
Eu adoro peitos falsos.

487
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
Muitas vezes você os encontra
em strippers.

488
00:19:28,877 --> 00:19:30,128
Acho isso ofensivo.

489
00:19:30,170 --> 00:19:31,713
Ao natural, querido.

490
00:19:31,755 --> 00:19:33,173
É assim que eu gosto deles.

491
00:19:33,214 --> 00:19:35,800
Balancem baixas, doces carruagens.

492
00:19:35,842 --> 00:19:37,302
Jan parece gostoso.

493
00:19:37,344 --> 00:19:40,638
Sim, Jan parece tão gostoso.

494
00:19:43,767 --> 00:19:45,393
Então...

495
00:19:45,435 --> 00:19:47,020
Há muitas coisas
Eu gostaria de fazer diferente.

496
00:19:47,062 --> 00:19:48,229
Sim.

497
00:19:48,271 --> 00:19:50,148
eu sinto como
quando ficamos juntos pela primeira vez,

498
00:19:50,190 --> 00:19:52,067
que eu tive um problema
com minhas prioridades.

499
00:19:52,108 --> 00:19:53,526
Primeiro tenho prioridades.

500
00:19:53,568 --> 00:19:56,279
E se pudéssemos conversar
sobre uma maneira de abordar

501
00:19:56,321 --> 00:19:57,739
uma possível reconciliação -

502
00:19:57,781 --> 00:20:00,408
Vamos voltar juntos.

503
00:20:00,450 --> 00:20:01,826
[risos]

504
00:20:01,868 --> 00:20:02,911
Não.
Não, não, não, não.

505
00:20:02,952 --> 00:20:04,079
Eu vou te dizer isso,

506
00:20:04,120 --> 00:20:05,955
não é
por causa do trabalho nos seios.

507
00:20:05,997 --> 00:20:08,083
Com licença,
realce dos seios.

508
00:20:08,124 --> 00:20:09,334
Isso seria superficial.

509
00:20:09,376 --> 00:20:11,378
E isso é o oposto
de raso.

510
00:20:11,419 --> 00:20:14,923
Isto é emocionalmente magnífico.

511
00:20:14,964 --> 00:20:16,299
Ok, pessoal, ouçam!

512
00:20:16,341 --> 00:20:19,427
<i>Hora de começar
o processo de entrevista!</i>

513
00:20:21,262 --> 00:20:23,264
André Bernardo.

514
00:20:23,306 --> 00:20:25,100
Salvei o melhor
para primeiro.

515
00:20:25,141 --> 00:20:26,768
Tudo bem, pessoal,
vejo você mais tarde.

516
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Deseje-nos sorte.

517
00:20:28,144 --> 00:20:29,312
Não, ei, ei, ei,
não lhes deseje sorte.

518
00:20:29,354 --> 00:20:30,563
Não lhes deseje sorte.

519
00:20:30,605 --> 00:20:32,440
Toda sorte deve ser desejada
até Miguel.

520
00:20:32,482 --> 00:20:34,234
(todos)
Boa sorte, pessoal.

521
00:20:34,275 --> 00:20:35,652
O que eu disse?

522
00:20:35,694 --> 00:20:36,653
Boa sorte.

523
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
Obrigado.

524
00:20:41,825 --> 00:20:43,284
(Pam)
Estou feliz por ele.

525
00:20:43,326 --> 00:20:45,078
Espero que ele consiga o emprego.

526
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
Eu realmente só quero ele
ser feliz.

527
00:20:47,163 --> 00:20:48,832
E eu sei que isso parece clichê.

528
00:20:48,873 --> 00:20:53,586
E eu sei dizer
parece clichê, parece clichê.

529
00:20:53,628 --> 00:20:56,047
Talvez eu esteja sendo clichê,
Eu não me importo.

530
00:20:56,089 --> 00:20:58,508
Porque eu sou o que sou.

531
00:21:00,135 --> 00:21:02,178
Esse é o Popeye.

532
00:21:02,220 --> 00:21:03,972
eu vou começar
este processo

533
00:21:04,014 --> 00:21:05,765
com um teste simples
de inteligência

534
00:21:05,807 --> 00:21:08,643
e destreza mental.

535
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
Qual é a melhor cor?

536
00:21:09,853 --> 00:21:13,565
Branco, porque contém
todas as outras cores.

537
00:21:13,606 --> 00:21:15,817
Errado, preto.
É o mais dominante.

538
00:21:15,859 --> 00:21:17,235
<i>Como você faz uma mesa?</i>

539
00:21:17,277 --> 00:21:20,405
Você faz uma cadeira,
mas você não senta nele.

540
00:21:20,447 --> 00:21:21,656
Qual é a capital
do Maine?

541
00:21:21,698 --> 00:21:24,451
A capital do Maine
é Montpelier, Vermont.

542
00:21:24,492 --> 00:21:26,578
Que fica perto de Ithaca, Nova York,

543
00:21:26,619 --> 00:21:27,996
onde fui para Cornell.

544
00:21:28,038 --> 00:21:30,999
Ok, também, moratória
na palestra de Cornell.

545
00:21:31,041 --> 00:21:32,125
Não quero ouvir sobre isso.

546
00:21:32,167 --> 00:21:33,460
Esqueça sua história pessoal,

547
00:21:33,501 --> 00:21:34,961
e conheça a história
desta empresa.

548
00:21:35,003 --> 00:21:36,004
Não deve ser um problema.

549
00:21:36,046 --> 00:21:37,172
Eu me especializei em história

550
00:21:37,213 --> 00:21:39,049
na escola da Ivy League
que participei.

551
00:21:39,090 --> 00:21:41,384
Você não está de folga
para um começo muito bom, Bernard.

552
00:21:41,426 --> 00:21:43,345
Concordo.

553
00:21:43,386 --> 00:21:45,680
Mas de outra forma,

554
00:21:45,722 --> 00:21:49,100
Comecei muito bem,
você não diria?

555
00:21:49,142 --> 00:21:52,520
Sou um ótimo entrevistado.
Por que?

556
00:21:52,562 --> 00:21:54,856
Porque eu tenho algo
ninguém mais fez isso.

557
00:21:54,898 --> 00:21:56,941
Meu cérebro.

558
00:21:56,983 --> 00:22:01,321
Que eu uso a meu favor,
quando vantajoso.

559
00:22:01,363 --> 00:22:05,867
Quanto é 879 vezes 413,7?

560
00:22:05,909 --> 00:22:12,749
2.401.647, repetindo.

561
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
Inventor do descaroçador de algodão?

562
00:22:13,917 --> 00:22:15,168
Eli Edison.

563
00:22:15,210 --> 00:22:16,836
Quando é a Era Paleolítica?

564
00:22:16,878 --> 00:22:18,338
17 a.C.

565
00:22:18,380 --> 00:22:19,881
Quem foi o segundo homem
na lua?

566
00:22:19,923 --> 00:22:21,633
Pergunta capciosa.

567
00:22:21,675 --> 00:22:24,552
Não houve segundo homem
na lua.

568
00:22:24,594 --> 00:22:31,226
Meu cérebro me torna encantador,
espirituoso, inteligente.

569
00:22:35,271 --> 00:22:36,981
E rápido em meus pés.

570
00:22:37,023 --> 00:22:38,733
Fale comigo
uma apendicectomia.

571
00:22:38,775 --> 00:22:40,318
Primeiro passo, desinfecção.

572
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
Segundo passo, incisão.

573
00:22:42,112 --> 00:22:44,906
Terceiro passo,
remova o apêndice com ternura

574
00:22:44,948 --> 00:22:48,493
então não estoura
e espalhar toxicidade por toda parte.

575
00:22:48,535 --> 00:22:51,705
Passo quatro,
o procedimento de "ectomia".

576
00:22:51,746 --> 00:22:53,039
Quinto passo?

577
00:22:53,081 --> 00:22:54,165
[indistinto]

578
00:22:54,207 --> 00:22:56,167
Suture as feridas.
Suturas, sim.

579
00:22:56,209 --> 00:23:00,130
Entrevistando
é sobre montar armadilhas,

580
00:23:00,171 --> 00:23:02,632
esperando e saltando-os.

581
00:23:02,674 --> 00:23:05,677
Qual é a origem das espécies?
A que distância está Vênus?

582
00:23:05,719 --> 00:23:08,263
Defina a política de terra arrasada.
Como você agrada uma mulher?

583
00:23:08,304 --> 00:23:09,764
O que é uma vela perfumada?

584
00:23:09,806 --> 00:23:13,268
É sobre torcer mentalmente
os pensamentos do seu oponente

585
00:23:13,309 --> 00:23:14,936
fora de suas cabeças,

586
00:23:14,978 --> 00:23:19,232
e quando menos suspeitarem,
estrangulando-os com isso.

587
00:23:19,274 --> 00:23:20,650
O que é a Iniciativa Dharma?

588
00:23:20,692 --> 00:23:24,237
É a fonte de toda energia
neste planeta--

589
00:23:24,279 --> 00:23:26,740
Errado, é uma corporação
formado por alienígenas.

590
00:23:26,781 --> 00:23:27,949
É xadrez.

591
00:23:27,991 --> 00:23:29,909
Verificar.
Não.

592
00:23:29,951 --> 00:23:31,578
Xeque-mate.

593
00:23:31,619 --> 00:23:33,288
[grunhidos]

594
00:23:33,329 --> 00:23:36,124
Suas mãos são tão macias.
[calças]

595
00:23:36,166 --> 00:23:37,876
Obrigado.

596
00:23:37,917 --> 00:23:38,960
Você não me deixou terminar.

597
00:23:39,002 --> 00:23:40,712
Eles são macios, como os de uma mulher.

598
00:23:40,754 --> 00:23:41,796
Conversa de lixo!

599
00:23:41,838 --> 00:23:44,883
Ah, que bom.
Eu me pergunto se vou me recuperar.

600
00:23:44,924 --> 00:23:47,927
Ah, ah!
Parece que sim.

601
00:23:47,969 --> 00:23:49,637
Tempo!
Não, você falhou.

602
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
Caramba!

603
00:23:50,972 --> 00:23:53,641
Esta entrevista acabou.
Eu te aviso.

604
00:23:54,934 --> 00:23:56,644
Ei, muito obrigado

605
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
por me deixar para baixo
para minha entrevista.

606
00:23:58,188 --> 00:23:59,647
Totalmente.
Sem problemas.

607
00:23:59,689 --> 00:24:02,067
{\an8}Para que você está entrevistando,
a propósito?

608
00:24:02,108 --> 00:24:03,318
{\an8}Meu assistente, ou...

609
00:24:03,360 --> 00:24:04,652
Ah, você sabe,
eu vou ter

610
00:24:04,694 --> 00:24:06,696
um "Parabéns, Karen"
festa,

611
00:24:06,738 --> 00:24:08,656
hum, amanhã à noite
na casa do meu amigo.

612
00:24:08,698 --> 00:24:11,076
Oh, uau, isso parece divertido. Sim.

613
00:24:11,117 --> 00:24:13,078
É seu amigo
chamada Karen também?

614
00:24:13,119 --> 00:24:14,245
O que ela realizou?

615
00:24:14,287 --> 00:24:16,331
Não, sinto muito.
Eu deveria ter sido mais claro.

616
00:24:16,373 --> 00:24:17,582
Uh-huh.
É para mim.

617
00:24:17,624 --> 00:24:19,459
Oh.
Porque eu vou conseguir o emprego.

618
00:24:21,795 --> 00:24:23,630
Que notável.

619
00:24:23,672 --> 00:24:25,340
Obrigado.

620
00:24:25,382 --> 00:24:27,676
[ambos expiram alto]

621
00:24:27,717 --> 00:24:29,135
Espere, deixe-me apenas
verifique mais uma coisa.

622
00:24:29,177 --> 00:24:31,388
Oh, tudo bem.

623
00:24:32,847 --> 00:24:34,641
Muito bom.

624
00:24:39,270 --> 00:24:42,440
Tudo bem, bem,
Eu tenho que voltar.

625
00:24:42,482 --> 00:24:44,275
Mas eu vou te ver
em Nova York amanhã, certo?

626
00:24:44,317 --> 00:24:45,527
Sim, de fato.

627
00:24:45,568 --> 00:24:46,903
Boa sorte
com sua entrevista.

628
00:24:46,945 --> 00:24:49,531
Obrigado.

629
00:24:49,572 --> 00:24:51,741
<i>[Jan sussurrando]
Tchau.</i>

630
00:24:56,830 --> 00:24:59,833
Então acho que estamos conseguindo
juntos novamente.

631
00:24:59,874 --> 00:25:01,042
O que aconteceu?

632
00:25:01,084 --> 00:25:02,919
Seu conselho foi bom,

633
00:25:02,961 --> 00:25:05,338
mas o de Jan era maior.

634
00:25:05,380 --> 00:25:06,923
(Miguel)
Aqui está o problema.

635
00:25:06,965 --> 00:25:08,717
Há duas semanas,

636
00:25:08,758 --> 00:25:11,219
Eu estava no pior relacionamento
da minha vida.

637
00:25:11,261 --> 00:25:13,304
Ela me tratou mal.

638
00:25:13,346 --> 00:25:15,932
Nós não nos conectamos.
Eu estava infeliz.

639
00:25:15,974 --> 00:25:20,145
Agora estou no melhor
relacionamento da minha vida

640
00:25:20,186 --> 00:25:23,523
com a mesma mulher.

641
00:25:23,565 --> 00:25:26,401
O amor é um mistério.

642
00:25:26,443 --> 00:25:28,945
Então, temos a noite toda.
Onde você quer ir primeiro?

643
00:25:28,987 --> 00:25:31,489
Não sei.
Que tal a ONU?

644
00:25:31,531 --> 00:25:33,575
Com que frequência você
vem aqui?

645
00:25:33,616 --> 00:25:35,410
Hum, toda vez
minha turma do sexto ano

646
00:25:35,452 --> 00:25:36,911
faz uma viagem de campo.

647
00:25:36,953 --> 00:25:39,914
Bem, eu acho que você está realmente
vou aproveitar isso, Jim adulto.

648
00:25:45,837 --> 00:25:48,381
Ei, pessoal.

649
00:25:48,423 --> 00:25:49,758
Da próxima vez que você me ver,

650
00:25:49,799 --> 00:25:52,635
eu estarei trabalhando
para corporativo.

651
00:25:52,677 --> 00:25:54,304
A partir de amanhã,
Dwight Schrute

652
00:25:54,346 --> 00:25:56,598
<i>administrará o branch.</i>

653
00:25:56,639 --> 00:26:00,352
Então sem mais delongas...

654
00:26:00,393 --> 00:26:01,936
[Natalie Comerciante
<i>Gentil e Generoso</i> no gravador]

655
00:26:01,978 --> 00:26:04,606
Eu gostaria de começar a dizer
minhas despedidas.

656
00:26:04,647 --> 00:26:09,402
♪ Por tudo que você fez ♪

657
00:26:09,444 --> 00:26:13,323
♪ Você sabe que estou vinculado ♪

658
00:26:13,365 --> 00:26:16,076
♪ Devo agradecer
por isso ♪

659
00:26:16,117 --> 00:26:18,161
♪ Na na na na na na ♪

660
00:26:18,203 --> 00:26:20,163
<i>(Pam)
Miguel?</i>

661
00:26:20,955 --> 00:26:25,794
Hum, talvez devêssemos esperar
para a festa oficial de despedida.

662
00:26:25,835 --> 00:26:29,506
Hum... ok, tudo bem.

663
00:26:29,547 --> 00:26:31,925
Mas em relação ao oficial
festa de despedida,

664
00:26:31,966 --> 00:26:33,593
abra os cordões da bolsa
neste.

665
00:26:33,635 --> 00:26:37,138
Pam, vamos realmente, realmente
vá para a cidade.

666
00:26:37,180 --> 00:26:38,473
Nenhuma despesa foi poupada.

667
00:26:38,515 --> 00:26:39,974
O que você diz?
Uma verdadeira explosão?

668
00:26:40,016 --> 00:26:41,768
OK.

669
00:26:41,810 --> 00:26:46,481
♪ Quero te agradecer ♪

670
00:26:46,523 --> 00:26:49,150
Boa noite.

671
00:26:49,192 --> 00:26:51,277
E boa sorte.

672
00:26:51,319 --> 00:26:57,033
♪ O amor e a honestidade
que você me deu ♪

673
00:26:57,075 --> 00:26:58,702
[a música para]

674
00:27:02,372 --> 00:27:05,375
Quem está pronto para trabalhar?

675
00:27:07,585 --> 00:27:10,797
Você ganha ou perde militar
batalhas no primeiro dia.

676
00:27:10,839 --> 00:27:13,299
Vietnã, perdido no primeiro dia.

677
00:27:13,341 --> 00:27:15,176
Segunda Guerra Mundial, primeiro dia.

678
00:27:15,218 --> 00:27:19,055
Primeira Guerra Mundial, dois dias.
Circunstâncias especiais.

679
00:27:19,097 --> 00:27:22,100
E é isso que está em jogo
para mim.

680
00:27:22,142 --> 00:27:24,894
Neste primeiro dia,

681
00:27:24,936 --> 00:27:29,983
Eu preciso obter o respeito,
assumir o controle, me estabelecer.

682
00:27:30,025 --> 00:27:33,611
A Batalha de Dunder-Mifflin
começou.

683
00:27:35,238 --> 00:27:36,865
[buzina do carro buzina]

684
00:27:36,906 --> 00:27:38,199
(Jim)
Você sabe, toda vez que venho a Nova York,

685
00:27:38,241 --> 00:27:39,784
Eu nunca me divirto.

686
00:27:39,826 --> 00:27:41,995
Está muito lotado,
é muito caro.

687
00:27:42,037 --> 00:27:44,581
Mas esta noite foi incrível.

688
00:27:44,622 --> 00:27:46,541
Acho que é só
com quem você está.

689
00:27:46,583 --> 00:27:48,626
Sim, nós fomos
para O Porco Malhado

690
00:27:48,668 --> 00:27:50,211
para o jantar,
está na Vila.

691
00:27:50,253 --> 00:27:51,629
Uh, Karen sabia disso.

692
00:27:51,671 --> 00:27:54,049
E então nós agimos em segundo lugar
<i>Spamalot.</i>

693
00:27:54,090 --> 00:27:56,051
É quando você entra sorrateiramente
no intervalo

694
00:27:56,092 --> 00:27:57,385
com todos os fumantes.

695
00:27:57,427 --> 00:28:00,805
E então fomos a um bar
aquilo costumava ser uma igreja.

696
00:28:00,847 --> 00:28:03,892
Ah, e neste bar,
Juro que vi Lorne Michaels.

697
00:28:03,933 --> 00:28:06,269
Não foi ele.

698
00:28:06,311 --> 00:28:07,687
[bocando]
Sim, foi.

699
00:28:07,729 --> 00:28:08,980
Então o que vai acontecer
conosco

700
00:28:09,022 --> 00:28:10,148
quando eu conseguir esse emprego?

701
00:28:10,190 --> 00:28:12,525
Ah, você quer dizer
quando eu conseguir o emprego?

702
00:28:12,567 --> 00:28:15,320
Bem, <i>se</i> você conseguir o emprego...

703
00:28:15,362 --> 00:28:18,323
então eu me mudaria para cá
com você.

704
00:28:18,365 --> 00:28:20,575
Você se mudaria comigo?

705
00:28:20,617 --> 00:28:22,369
Eu não sou estúpido, ok?

706
00:28:22,410 --> 00:28:24,579
Eu estava na praia.

707
00:28:24,621 --> 00:28:26,956
Não temos futuro
em Scranton.

708
00:28:26,998 --> 00:28:30,418
Há
muitas pessoas lá.

709
00:28:30,460 --> 00:28:32,379
Você quer dizer Kevin?

710
00:28:32,420 --> 00:28:33,505
Exatamente.

711
00:28:33,546 --> 00:28:35,423
[risos]

712
00:28:35,465 --> 00:28:38,259
Não, mas você entendeu, certo?

713
00:28:38,301 --> 00:28:40,261
Não podemos ficar lá.

714
00:28:40,303 --> 00:28:42,263
Sim.

715
00:28:42,305 --> 00:28:44,516
Eu faço.

716
00:28:44,557 --> 00:28:46,976
Vamos.

717
00:28:59,364 --> 00:29:00,990
[expira alto]

718
00:29:01,032 --> 00:29:03,576
Como vocês estão?
Precisa de alguma coisa?

719
00:29:03,618 --> 00:29:04,994
Uh, não, estamos bem. Obrigado.

720
00:29:05,036 --> 00:29:06,788
eu estive aqui
um monte de vezes,

721
00:29:06,830 --> 00:29:08,331
então eu sei onde
tudo é.

722
00:29:08,373 --> 00:29:09,791
Saiba os nomes de todos.

723
00:29:09,833 --> 00:29:11,626
Se você precisa saber
o nome de alguém, basta me perguntar.

724
00:29:14,504 --> 00:29:16,464
Quem é aquele?

725
00:29:16,506 --> 00:29:18,299
Esse é o Barbudo.

726
00:29:18,341 --> 00:29:20,260
Barbudo?
<i> Hum-hmm.</i>

727
00:29:20,301 --> 00:29:21,678
Eu vou me apresentar.
Não, não.

728
00:29:21,720 --> 00:29:22,804
Apenas... esse não é o nome verdadeiro dele.

729
00:29:22,846 --> 00:29:25,515
Isso é apenas
como eu o chamo, então...

730
00:29:25,557 --> 00:29:27,308
estou de longe
a pessoa mais qualificada

731
00:29:27,350 --> 00:29:28,685
eles estão entrevistando.

732
00:29:28,727 --> 00:29:30,103
Jim e Karen estão aqui.

733
00:29:30,145 --> 00:29:31,396
O que é fofo.

734
00:29:31,438 --> 00:29:34,816
Eles são como atores infantis
acompanhando o papai

735
00:29:34,858 --> 00:29:36,317
na grande audição.

736
00:29:36,359 --> 00:29:38,028
Na esperança de ser descoberto.

737
00:29:38,069 --> 00:29:41,656
Exceto papai
é o melhor ator que existe.

738
00:29:41,698 --> 00:29:45,243
Papai é Meryl Streep.

739
00:29:45,285 --> 00:29:47,412
Michael se foi.

740
00:29:47,454 --> 00:29:50,790
Salve o chefe!

741
00:29:52,000 --> 00:29:53,877
Minha primeira tarefa,

742
00:29:53,918 --> 00:29:56,504
fazer André Bernard
meu número dois.

743
00:29:56,546 --> 00:29:59,466
Minha primeira ordem de trabalho, aceite.

744
00:29:59,507 --> 00:30:01,176
Como se você tivesse
uma escolha.

745
00:30:01,217 --> 00:30:02,844
[zomba]
Dã.

746
00:30:02,886 --> 00:30:05,138
Oportunidade de uma vida.

747
00:30:05,180 --> 00:30:06,723
[cospe]

748
00:30:06,765 --> 00:30:09,684
Há três meses,
Eu não estava em lugar nenhum.

749
00:30:09,726 --> 00:30:13,188
Eu era apenas um graduado da Cornell
no controle da raiva.

750
00:30:13,229 --> 00:30:15,565
Veja onde estou agora.

751
00:30:15,607 --> 00:30:17,275
Nada mal.

752
00:30:17,317 --> 00:30:19,903
[risos]

753
00:30:21,196 --> 00:30:22,739
Ei, caçador!

754
00:30:22,781 --> 00:30:24,407
[acentuado]
E aí, meu irmão?

755
00:30:24,449 --> 00:30:27,077
Este é o Caçador,
secretário extraordinário.

756
00:30:27,118 --> 00:30:29,079
Ah, assistente administrativo.

757
00:30:29,120 --> 00:30:31,081
Jan já chegou?
Acho que ela vem mais tarde.

758
00:30:31,122 --> 00:30:32,332
Você poderia dar a ela
uma mensagem para mim

759
00:30:32,374 --> 00:30:33,541
quando ela entra?

760
00:30:33,583 --> 00:30:35,627
Claro.

761
00:30:35,669 --> 00:30:39,756
Basta dizer,
"Eu quero apertá-los."

762
00:30:39,798 --> 00:30:42,258
É código.
Ela saberá o que isso significa.

763
00:30:42,300 --> 00:30:43,718
OK.

764
00:30:43,760 --> 00:30:44,928
Ah, e Caçador?

765
00:30:44,969 --> 00:30:47,180
Você poderia dizer a ela,
"Brr," também?

766
00:30:50,975 --> 00:30:52,602
Você mostrou
grande potencial de liderança

767
00:30:52,644 --> 00:30:53,728
na caminhada do carvão.

768
00:30:53,770 --> 00:30:55,063
Mesmo que você tenha seguido

769
00:30:55,105 --> 00:30:58,108
com aquele constrangimento
confissão pessoal.

770
00:30:58,149 --> 00:30:59,192
Obrigado.

771
00:30:59,234 --> 00:31:01,069
Eu tive que fazer Andy
meu número dois.

772
00:31:01,111 --> 00:31:02,696
É político, complicado.

773
00:31:02,737 --> 00:31:03,947
Você não entenderia.

774
00:31:03,988 --> 00:31:09,160
Eu quero que você seja
gerente regional assistente.

775
00:31:09,202 --> 00:31:10,245
Realmente?

776
00:31:10,286 --> 00:31:12,288
Bem, em certo sentido.

777
00:31:12,330 --> 00:31:14,457
Embora publicamente,
eu vou reter

778
00:31:14,499 --> 00:31:16,710
o cargo de gerente regional assistente.

779
00:31:16,751 --> 00:31:18,086
Você será
seu próprio assistente.

780
00:31:18,128 --> 00:31:20,088
Correto, preciso de alguém
Eu posso confiar.

781
00:31:20,130 --> 00:31:22,465
Mas eu também gostaria
o título

782
00:31:22,507 --> 00:31:25,010
para ser aplicado secretamente a você.

783
00:31:25,760 --> 00:31:28,638
Apenas despojado
de sua pompa e babados.

784
00:31:28,680 --> 00:31:31,266
OK.

785
00:31:31,307 --> 00:31:35,270
Então você seria
o gerente regional

786
00:31:35,311 --> 00:31:37,981
e o assistente
gerente regional.

787
00:31:38,023 --> 00:31:40,483
Andy é o seu número dois.

788
00:31:40,525 --> 00:31:43,903
eu seria o segredo
gerente regional assistente.

789
00:31:43,945 --> 00:31:45,321
Hum, vamos chamá-lo
assistente secreto

790
00:31:45,363 --> 00:31:46,573
ao gerente regional.

791
00:31:46,614 --> 00:31:47,782
Hum-hmm.

792
00:31:47,824 --> 00:31:50,368
Você aceita?

793
00:31:50,410 --> 00:31:51,995
Com certeza, eu quero.

794
00:31:52,037 --> 00:31:53,496
Aprendi com Jim,

795
00:31:53,538 --> 00:31:56,583
se Dwight alguma vez te perguntar
se você aceitar algo secreto,

796
00:31:56,624 --> 00:32:00,378
você responde,
"Absolutamente, eu quero."

797
00:32:14,017 --> 00:32:15,852
[telefone bipa]

798
00:32:15,894 --> 00:32:17,187
<i>(Ângela)
Olá?</i>

799
00:32:17,228 --> 00:32:18,396
[sussurrando]
Fique de olho em Pam.

800
00:32:18,438 --> 00:32:19,939
<i>Concluído.</i>

801
00:32:26,404 --> 00:32:27,697
Olá, olá!

802
00:32:27,739 --> 00:32:29,157
Miguel, que bom ver você.

803
00:32:29,199 --> 00:32:30,867
Que bom ver você.
Sente-se.

804
00:32:30,909 --> 00:32:32,619
Aqui estão os pós-fusão
estatísticas de desempenho

805
00:32:32,660 --> 00:32:34,371
que você pediu. Ótimo.

806
00:32:34,412 --> 00:32:36,289
Eu queria te agradecer,
a propósito.

807
00:32:36,331 --> 00:32:38,208
Você não perdeu um único
cliente na fusão,

808
00:32:38,249 --> 00:32:39,584
e você ainda conseguiu
para cortar o orçamento.

809
00:32:39,626 --> 00:32:42,879
Esse é um bom trabalho.

810
00:32:42,921 --> 00:32:46,383
Então deixe-me fazer uma pergunta
logo de cara.

811
00:32:46,424 --> 00:32:47,676
O que você acha
são seus maiores pontos fortes

812
00:32:47,717 --> 00:32:49,135
como gerente?

813
00:32:49,177 --> 00:32:51,805
Por que eu não te conto o que
minhas maiores fraquezas são?

814
00:32:51,846 --> 00:32:53,556
Eu trabalho muito.

815
00:32:53,598 --> 00:32:55,141
Eu me importo demais.

816
00:32:55,183 --> 00:32:58,853
E às vezes eu posso ser
investi demais no meu trabalho.

817
00:33:00,313 --> 00:33:01,773
OK.

818
00:33:01,815 --> 00:33:03,233
E seus pontos fortes?

819
00:33:03,274 --> 00:33:06,653
Bem, minhas fraquezas
são na verdade pontos fortes.

820
00:33:06,695 --> 00:33:09,906
Oh!
Sim, muito bom.

821
00:33:09,948 --> 00:33:10,949
Obrigado.

822
00:33:10,990 --> 00:33:12,283
<i>Muito bom.</i>

823
00:33:12,325 --> 00:33:15,286
Bem, se Michael conseguir o emprego,
Eu vou ficar tão chateado,

824
00:33:15,328 --> 00:33:17,247
porque Dwight costumava
tenha uma queda por mim,

825
00:33:17,288 --> 00:33:19,249
então se ele é o chefe,
vai ser muito estranho.

826
00:33:19,290 --> 00:33:20,583
Hum-hmm.
Mas se Jim entender,

827
00:33:20,625 --> 00:33:22,293
você deveria estar feliz porque
você tem uma queda por ele,

828
00:33:22,335 --> 00:33:24,087
e ele totalmente
não parece o mesmo,

829
00:33:24,129 --> 00:33:25,422
e então ele irá embora.

830
00:33:25,463 --> 00:33:28,425
Sim, bem, você sabe,
aconteça o que acontecer...

831
00:33:28,466 --> 00:33:30,301
Ah.

832
00:33:30,343 --> 00:33:33,430
Pam, ele é apenas
não isso em você.

833
00:33:33,471 --> 00:33:35,098
Ah, eu sei.

834
00:33:35,140 --> 00:33:36,641
Nós conversamos sobre isso,
e ele me contou.

835
00:33:36,683 --> 00:33:38,852
Não, sério, Pam, acorde.

836
00:33:38,893 --> 00:33:40,770
OK.

837
00:33:40,812 --> 00:33:43,148
Kelly me fez
perceber algo.

838
00:33:43,189 --> 00:33:47,485
Ela e eu temos
nada em comum.

839
00:33:47,527 --> 00:33:49,863
E preciso de mais amigos.

840
00:33:49,904 --> 00:33:51,614
Além disso, acho que deveríamos
também empregar

841
00:33:51,656 --> 00:33:53,825
uma estratégia de vendas baseada em equipe.

842
00:33:53,867 --> 00:33:55,076
Isso é o que estamos fazendo
em Scranton,

843
00:33:55,118 --> 00:33:56,119
e é por isso
nossas vendas aumentaram.

844
00:33:56,161 --> 00:33:57,537
Conte-me mais sobre isso.

845
00:33:57,579 --> 00:33:59,789
Bem, talvez você devesse
me dê o trabalho primeiro.

846
00:33:59,831 --> 00:34:01,291
Isso foi apenas uma amostra.
[risos]

847
00:34:01,332 --> 00:34:03,543
Eu sou como um traficante de drogas
dessa maneira.

848
00:34:03,585 --> 00:34:05,754
Onde você se vê
em dez anos?

849
00:34:05,795 --> 00:34:07,047
Bem...
[limpa a garganta]

850
00:34:07,088 --> 00:34:10,633
Na verdade, eu fiz muito
de pensar sobre isso.

851
00:34:10,675 --> 00:34:12,469
E em dez anos,

852
00:34:12,510 --> 00:34:16,598
Estou morando em uma casa grande
com meus filhos.

853
00:34:16,639 --> 00:34:22,812
E nesta casa,
temos telas nas paredes

854
00:34:22,854 --> 00:34:26,483
que têm arte famosa neles.

855
00:34:26,524 --> 00:34:29,611
<i>E eu tenho um controle remoto
isso funciona tudo,</i>

856
00:34:29,652 --> 00:34:32,947
isso tem, tipo,
um acessório de passador de cinto.

857
00:34:32,989 --> 00:34:35,116
Ou no meu ouvido, como um Bluetooth.

858
00:34:35,158 --> 00:34:37,035
<i>E porque é o futuro,</i>

859
00:34:37,077 --> 00:34:39,996
eu posso pegar
apenas uma pequena pílula

860
00:34:40,038 --> 00:34:41,998
e obter todas as minhas vitaminas
durante todo o dia.

861
00:34:42,040 --> 00:34:44,459
Um multivitamínico?

862
00:34:44,501 --> 00:34:46,670
eu não sei
como vai se chamar,

863
00:34:46,711 --> 00:34:52,175
mas meu ponto é o futuro
desta empresa é agora.

864
00:34:52,217 --> 00:34:55,929
E o futuro sou eu.

865
00:35:05,563 --> 00:35:06,690
Como você está se sentindo?

866
00:35:06,731 --> 00:35:08,692
Formigamento.

867
00:35:08,733 --> 00:35:10,402
Você vai se sair muito bem.

868
00:35:11,903 --> 00:35:13,071
Como estou?

869
00:35:13,113 --> 00:35:15,031
Como Antonin Scalia.

870
00:35:15,073 --> 00:35:18,368
[ambos respiram pesadamente]

871
00:35:18,410 --> 00:35:21,663
[suspira]

872
00:35:27,168 --> 00:35:28,837
Dwight é nosso novo chefe.

873
00:35:28,878 --> 00:35:30,964
Ah, o Michael
não vou a lugar nenhum.

874
00:35:31,006 --> 00:35:32,716
Então quem você acha
conseguirá o emprego?

875
00:35:32,757 --> 00:35:34,134
Karen.

876
00:35:34,175 --> 00:35:36,553
Ela parece corporativa.

877
00:35:36,594 --> 00:35:38,096
Aqueles terninhos.

878
00:35:38,138 --> 00:35:39,514
eu acho
será o Michael.

879
00:35:39,556 --> 00:35:41,766
Você realmente acha
ele está qualificado para esse trabalho?

880
00:35:41,808 --> 00:35:44,477
Não, mas ele não estava qualificado
pelo trabalho que ele tem agora,

881
00:35:44,519 --> 00:35:45,729
e ele conseguiu esse.

882
00:35:45,770 --> 00:35:47,022
[rindo]
Sim.

883
00:35:47,063 --> 00:35:48,690
Talvez Jim consiga o emprego.

884
00:35:48,732 --> 00:35:51,484
Não, vai ser Karen.

885
00:35:51,526 --> 00:35:54,237
Por que vocês não
me escute?

886
00:35:54,279 --> 00:35:56,281
Aposto meu amigo
na filial de Albany

887
00:35:56,322 --> 00:35:58,950
que Karen conseguiria o emprego.

888
00:35:58,992 --> 00:36:02,328
Eu aposto que ele
salário de um mês inteiro.

889
00:36:02,370 --> 00:36:04,539
Ah, Deus.

890
00:36:06,291 --> 00:36:09,085
eu poderia ter
um problema de jogo.

891
00:36:09,127 --> 00:36:10,295
Ouça!

892
00:36:10,337 --> 00:36:12,589
Venha para o centro
da sala, por favor.

893
00:36:13,840 --> 00:36:18,053
Isto
é um dinheirinho Schrute.

894
00:36:18,094 --> 00:36:19,471
Quando você tiver feito
algo bom,

895
00:36:19,512 --> 00:36:22,974
você receberá
um dólar Schrute.

896
00:36:23,016 --> 00:36:24,684
1.000 dólares Schrute

897
00:36:24,726 --> 00:36:28,313
equivale a cinco minutos extras
para o almoço.

898
00:36:28,355 --> 00:36:30,565
Qual é o valor em dinheiro
de um dinheirinho Schrute?

899
00:36:30,607 --> 00:36:32,108
Excelente pergunta, Pam.

900
00:36:32,150 --> 00:36:33,777
1/100 de centavo.

901
00:36:33,818 --> 00:36:37,572
Então, 10.000 dos seus dólares
vale um dólar real?

902
00:36:37,614 --> 00:36:40,075
Basta fechar a tampa.

903
00:36:40,116 --> 00:36:43,828
Os dólares Schrute têm curso legal
em qualquer lugar deste parque de escritórios.

904
00:36:43,870 --> 00:36:46,581
Eles são totalmente apoiados por
a confiança que nossos funcionários

905
00:36:46,623 --> 00:36:49,959
tenho nesta empresa e em mim,
seu líder.

906
00:36:50,001 --> 00:36:51,586
Tirei a ideia da nossa fazenda.

907
00:36:51,628 --> 00:36:53,755
Tínhamos uma pequena beira de estrada
loja familiar

908
00:36:53,797 --> 00:36:56,800
que vendeu um pouco
beterrabas e roupas irregulares.

909
00:36:56,841 --> 00:37:00,303
Os filhos Schrute foram pagos
uma concessão de crédito na loja.

910
00:37:00,345 --> 00:37:04,015
Nós usamos para comprar
roupas e artigos diversos.

911
00:37:04,057 --> 00:37:05,975
Os preços eram terríveis.

912
00:37:06,017 --> 00:37:07,310
Eu ainda devo à minha tia-avó

913
00:37:07,352 --> 00:37:09,521
milhares de
Schrute marcos alemães.

914
00:37:09,562 --> 00:37:12,607
Ugh, ela cobrou enorme
juros sobre a dívida.

915
00:37:12,649 --> 00:37:15,485
Foi muito difícil cavar
sair desse buraco.

916
00:37:15,527 --> 00:37:18,321
Meu primo Heindl
poderia ter sido um grande atleta.

917
00:37:18,363 --> 00:37:20,615
Mas ele comprou um par de
pijama de futebol irregular

918
00:37:20,657 --> 00:37:23,743
da loja da família,
e suas pernas cresceram de forma desigual.

919
00:37:23,785 --> 00:37:27,247
Agora ele só pode correr em larga escala
padrões elípticos.

920
00:37:27,288 --> 00:37:29,082
Quando ele corria para o ônibus,

921
00:37:29,124 --> 00:37:32,127
ele teria que mirar
45 graus para a direita,

922
00:37:32,168 --> 00:37:35,505
e a curva natural
do caminho de sua perna deformada

923
00:37:35,547 --> 00:37:39,175
acabaria por guiá-lo
para a porta.

924
00:37:39,217 --> 00:37:40,844
Mas ninguém precisa saber
a história

925
00:37:40,885 --> 00:37:44,180
para aproveitar o motivacional
aspectos do dólar Schrute.

926
00:37:44,222 --> 00:37:45,682
Outro anúncio.

927
00:37:45,724 --> 00:37:47,642
Michael desperdiçou
uma quantidade enorme

928
00:37:47,684 --> 00:37:49,185
do tempo do grupo
e paciência

929
00:37:49,227 --> 00:37:51,521
com atividades não relacionadas ao trabalho
celebrações étnicas

930
00:37:51,563 --> 00:37:54,524
<i>e desfiles de mentes brandas
fazer o bem.</i>

931
00:37:54,566 --> 00:37:56,234
Não mais.

932
00:37:56,276 --> 00:37:58,403
Não há mais reuniões.

933
00:37:58,445 --> 00:37:59,612
Amém.

934
00:37:59,654 --> 00:38:02,449
Em vez disso, hoje começarei
minha primeira palestra

935
00:38:02,490 --> 00:38:04,409
em uma longa série de palestras
projetado para aumentar

936
00:38:04,451 --> 00:38:06,244
seu conhecimento
no mundo do papel.

937
00:38:06,286 --> 00:38:07,620
Precisamos?

938
00:38:07,662 --> 00:38:09,164
<i>Sim.
Michael se foi.</i>

939
00:38:09,205 --> 00:38:11,958
Há um novo xerife aqui
nestes escritórios.

940
00:38:12,000 --> 00:38:13,543
E o nome dele sou eu.

941
00:38:13,585 --> 00:38:16,129
Sala de conferências, dez segundos.

942
00:38:16,171 --> 00:38:17,380
<i>Todos vocês!</i>

943
00:38:17,422 --> 00:38:19,132
Eu literalmente não posso esperar
até eu ver

944
00:38:19,174 --> 00:38:21,426
o que Dwight planejou.

945
00:38:21,468 --> 00:38:23,261
E eu gostaria que Jim estivesse aqui.

946
00:38:27,599 --> 00:38:28,933
O que você acha
poderíamos estar fazendo melhor?

947
00:38:28,975 --> 00:38:31,436
Eu nunca fui um grande fã
do nome Dunder-Mifflin.

948
00:38:31,478 --> 00:38:32,896
<i>Eu estava pensando que poderíamos
nome da empresa</i>

949
00:38:32,937 --> 00:38:35,523
algo como Papel Ótimo,

950
00:38:35,565 --> 00:38:37,692
onde o grande papel está
nossa paixão.

951
00:38:37,734 --> 00:38:40,278
[como Tony, o Tigre]
Estamos ótimos!

952
00:38:40,320 --> 00:38:41,988
<i>Eu não sei,
poderia ser bom.</i>

953
00:38:42,030 --> 00:38:44,324
Ou, uh, papel Super Duper.

954
00:38:44,366 --> 00:38:46,284
É super-duper.

955
00:38:46,326 --> 00:38:48,161
Eu não sei,
algo assim.

956
00:38:49,079 --> 00:38:50,413
OK.
<i>Tudo bem.</i>

957
00:38:50,455 --> 00:38:51,831
Obrigado por ter vindo, Michael.
<i>Obrigado.</i>

958
00:38:51,873 --> 00:38:54,334
É sempre uma delícia
quando nossos caminhos se cruzam.

959
00:38:54,376 --> 00:38:57,170
É sempre uma delícia
quando <i>nossos</i> caminhos se cruzam.

960
00:38:57,212 --> 00:38:58,922
Então... ah, antes que eu esqueça,

961
00:38:58,963 --> 00:39:02,092
Eu queria que você soubesse...
se você ainda não tivesse ouvido...

962
00:39:02,133 --> 00:39:04,302
ah, Jan e eu
estão juntos novamente.

963
00:39:04,344 --> 00:39:05,970
Então talvez eu precise preencher

964
00:39:06,012 --> 00:39:07,972
um daqueles documentos de amor novamente.

965
00:39:08,014 --> 00:39:09,182
Vocês estão juntos novamente.

966
00:39:09,224 --> 00:39:11,309
Sim, e estou muito animado
sobre o cliente em potencial

967
00:39:11,351 --> 00:39:13,895
de trabalhar sob ela.
Ou em cima dela.

968
00:39:13,937 --> 00:39:16,940
Hum, isso não é sexual,
apenas - somos todos profissionais.

969
00:39:16,981 --> 00:39:18,608
Ok, bem.

970
00:39:18,650 --> 00:39:20,110
Uh, eu pensei que estava claro

971
00:39:20,151 --> 00:39:22,737
na descrição
da posição.

972
00:39:22,779 --> 00:39:25,532
O emprego para o qual você está se candidatando
é o trabalho de Jan.

973
00:39:25,573 --> 00:39:29,202
Eu não entendo.
Então vamos marcar em equipe?

974
00:39:29,244 --> 00:39:31,329
Não, vamos deixar Jan ir.

975
00:39:33,707 --> 00:39:38,920
Ouça.
Vamos começar do zero.

976
00:39:38,962 --> 00:39:41,297
De onde vem o papel?

977
00:39:41,339 --> 00:39:42,841
<i>(Dwight)
Árvores.</i>

978
00:39:42,882 --> 00:39:46,177
E onde crescem as árvores?

979
00:39:46,219 --> 00:39:47,721
Floresta.
Solo.

980
00:39:47,762 --> 00:39:49,222
Certo.

981
00:39:49,264 --> 00:39:51,808
<i>Temos
aqui na sua frente,</i>

982
00:39:51,850 --> 00:39:56,688
sete tipos diferentes
da camada superficial do solo da Pensilvânia.

983
00:39:56,730 --> 00:40:01,401
Agora, o que você diria
é o elemento mais importante

984
00:40:01,443 --> 00:40:04,738
na produção
do crescimento frondoso acima do solo?

985
00:40:06,114 --> 00:40:07,824
Provavelmente fósforo, certo?

986
00:40:07,866 --> 00:40:09,284
<i>Errado.</i>

987
00:40:09,325 --> 00:40:10,827
É nitrogênio.

988
00:40:10,869 --> 00:40:13,288
Absorva essas informações.

989
00:40:15,081 --> 00:40:16,416
Bom.

990
00:40:16,458 --> 00:40:18,251
Agora, vamos discutir a precipitação.

991
00:40:18,293 --> 00:40:19,336
Stanley.

992
00:40:19,377 --> 00:40:20,837
<i>Quando ocorre chuva,</i>

993
00:40:20,879 --> 00:40:23,465
geralmente cai
em um líquido,

994
00:40:23,506 --> 00:40:26,343
estado sólido ou gasoso?

995
00:40:26,384 --> 00:40:27,802
Líquido.

996
00:40:27,844 --> 00:40:28,845
Muito bom.

997
00:40:28,887 --> 00:40:31,806
Você ganhou
um dólar Schrute.

998
00:40:31,848 --> 00:40:33,558
Eu não quero isso.

999
00:40:33,600 --> 00:40:35,935
Então você foi deduzido
50 dólares Schrute.

1000
00:40:35,977 --> 00:40:36,936
Faça 100.

1001
00:40:36,978 --> 00:40:39,314
Bem...

1002
00:40:39,356 --> 00:40:41,232
Você não quer ganhar
Schrute dinheiro?

1003
00:40:41,274 --> 00:40:44,277
Não, na verdade,
Eu vou te dar um bilhão

1004
00:40:44,319 --> 00:40:46,738
Níqueis Stanley
se você nunca mais falar comigo.

1005
00:40:46,780 --> 00:40:48,990
Qual é a proporção de Stanley
moedas em dólares Schrute?

1006
00:40:49,032 --> 00:40:51,409
O mesmo que a proporção
de unicórnios a duendes.

1007
00:40:51,451 --> 00:40:52,702
OK.
<i>É isso!</i>

1008
00:40:52,744 --> 00:40:54,287
A aula foi cancelada.
Todo mundo fora.

1009
00:40:54,329 --> 00:40:55,455
Não, espere!
O que você está fazendo?

1010
00:40:55,497 --> 00:40:56,623
Estou punindo-os.
Não, não, não!

1011
00:40:56,664 --> 00:40:57,707
A aula não foi cancelada!

1012
00:40:57,749 --> 00:40:58,958
[todos falando ao mesmo tempo]

1013
00:40:59,000 --> 00:41:00,585
Ei!
Vamos!

1014
00:41:00,627 --> 00:41:04,005
Vamos ouvir
para a apresentação de Dwight.

1015
00:41:05,882 --> 00:41:08,134
Por que você está piscando?
Feche a tampa!

1016
00:41:08,176 --> 00:41:10,762
Como está o novo chefe?
Difícil.

1017
00:41:10,804 --> 00:41:13,682
As pessoas o respeitam?
Eles têm que fazer isso.

1018
00:41:13,723 --> 00:41:16,267
Eles gostam dele?
Irrelevante.

1019
00:41:16,309 --> 00:41:19,270
Eles não.
E eu os odeio de volta.

1020
00:41:19,312 --> 00:41:21,398
Olá, Prent.

1021
00:41:21,439 --> 00:41:24,234
Jim-o!
Como você está, cara?

1022
00:41:24,275 --> 00:41:25,652
Estou indo muito bem.
Como você está?

1023
00:41:25,694 --> 00:41:27,153
Tudo bem, tudo bem.
Eu não te vejo desde então

1024
00:41:27,195 --> 00:41:29,322
você estava em Stamford. Sim.

1025
00:41:29,364 --> 00:41:30,532
Como foi a transição?

1026
00:41:30,573 --> 00:41:32,534
Foi ótimo.
Correu muito bem.

1027
00:41:32,575 --> 00:41:34,869
Na verdade, talvez eu esteja trabalhando
aqui se eu conseguir o emprego.

1028
00:41:34,911 --> 00:41:36,121
Ouvi.

1029
00:41:36,162 --> 00:41:37,247
vou colocar
uma boa palavra para você.

1030
00:41:37,288 --> 00:41:38,415
Obrigado.

1031
00:41:38,456 --> 00:41:39,958
Futebol Fantasia
é uma loucura aqui.

1032
00:41:40,000 --> 00:41:43,044
No ano passado, quebrei uma lâmpada
na cabeça de um cara.

1033
00:41:43,086 --> 00:41:44,170
Uau.
Realmente?

1034
00:41:44,212 --> 00:41:46,506
Não, eu não fiz isso.
Eu não faria isso.

1035
00:41:46,548 --> 00:41:49,300
Mas de qualquer forma, é intenso.
É intenso.

1036
00:41:49,342 --> 00:41:51,261
O vencedor ganha $ 10.000.

1037
00:41:51,302 --> 00:41:52,846
Sem chance.

1038
00:41:52,887 --> 00:41:54,305
Não, tipo, US$ 500.

1039
00:41:54,347 --> 00:41:55,640
E você consegue, tipo,
um pequeno troféu de baixa qualidade,

1040
00:41:55,682 --> 00:41:57,267
mas você vai ter um ótimo
entrevista, eu sei disso,

1041
00:41:57,308 --> 00:41:58,810
e boa sorte, de verdade.
Obrigado.

1042
00:41:58,852 --> 00:42:00,270
acho que vou ter
uma ótima entrevista.

1043
00:42:00,311 --> 00:42:02,147
Eu também vou nessa.

1044
00:42:02,188 --> 00:42:04,190
Eu conheço você, eu conheço!
<i>Sério?</i>

1045
00:42:04,232 --> 00:42:05,984
Fizemos faculdade juntos?

1046
00:42:06,026 --> 00:42:09,112
Eu meio que duvido.
Acho que sou mais novo que você.

1047
00:42:09,154 --> 00:42:11,406
Não, isso me levou, tipo,
cerca de 11 anos para terminar,

1048
00:42:11,448 --> 00:42:12,741
então ainda é possível.

1049
00:42:12,782 --> 00:42:14,492
Eu... não... eu teria...
Sra.

1050
00:42:14,534 --> 00:42:15,994
O Sr. Wallace está pronto para você.

1051
00:42:16,036 --> 00:42:18,621
OK.

1052
00:42:18,663 --> 00:42:20,165
Boa sorte. Obrigado.

1053
00:42:20,206 --> 00:42:22,042
Sim.

1054
00:42:23,626 --> 00:42:28,423
Ouça, hum, eu realmente fiz
quebrar uma lâmpada na cabeça de um cara.

1055
00:42:28,465 --> 00:42:29,883
Mas não tinha nada a ver
com Futebol Fantástico,

1056
00:42:29,924 --> 00:42:32,802
mas eu apenas pensei
você deveria saber.

1057
00:42:34,471 --> 00:42:35,722
Questionário pop!

1058
00:42:35,764 --> 00:42:37,974
<i>Vou nomear
uma espécie de lixo,</i>

1059
00:42:38,016 --> 00:42:41,144
e você vai me dizer
se pertence à reciclagem

1060
00:42:41,186 --> 00:42:45,023
para ser reutilizado em papel de jornal,
composto para enriquecer o solo,

1061
00:42:45,065 --> 00:42:46,524
ou lixo normal.

1062
00:42:46,566 --> 00:42:48,526
Óscar.
Cartão.

1063
00:42:48,568 --> 00:42:50,070
Reciclagem?
Sim, muito bom.

1064
00:42:50,111 --> 00:42:52,197
Um dólar Schrute.

1065
00:42:52,238 --> 00:42:54,032
Crença.
Ninho de pássaro.

1066
00:42:54,074 --> 00:42:56,242
Por que você jogaria fora
um ninho de pássaro perfeitamente bom?

1067
00:42:56,284 --> 00:42:59,120
Ok, minha resposta foi composto,

1068
00:42:59,162 --> 00:43:02,082
mas você trouxe um bom ponto.

1069
00:43:02,123 --> 00:43:06,419
Cada um de nós ganha um dinheirinho Schrute.

1070
00:43:06,461 --> 00:43:08,421
Número três, Meredith.
Crânio humano.

1071
00:43:08,463 --> 00:43:09,714
Reciclagem.

1072
00:43:09,756 --> 00:43:11,174
Pergunta errada e capciosa.

1073
00:43:11,216 --> 00:43:13,635
Entre em contato com as autoridades
e obter uma licença de enterro.

1074
00:43:13,677 --> 00:43:15,053
Ninguém quer enterrar uma caveira.

1075
00:43:15,095 --> 00:43:16,596
Vocês, sério.
<i>Tenho muito trabalho a fazer--</i>

1076
00:43:16,638 --> 00:43:18,014
Ouça - número quatro -

1077
00:43:18,056 --> 00:43:19,432
Por 20 minutos--
<i>Pessoal!</i>

1078
00:43:19,474 --> 00:43:21,017
<i>Ouça!</i>
Ouça!

1079
00:43:21,059 --> 00:43:22,560
Feche a tampa, Pam.

1080
00:43:22,602 --> 00:43:23,937
Ninguém gosta de um beijo.

1081
00:43:26,940 --> 00:43:31,277
Número quatro.
Ok, seguindo em frente.

1082
00:43:31,319 --> 00:43:33,655
Phyllis.
Recipiente de iogurte.

1083
00:43:35,448 --> 00:43:37,992
Phyllis, recipiente de iogurte.

1084
00:43:40,453 --> 00:43:42,789
Eu assumo meus deveres
como assistente secreto

1085
00:43:42,831 --> 00:43:46,584
para o gerente regional
muito a sério.

1086
00:43:46,626 --> 00:43:49,754
[copiadora zumbindo]

1087
00:43:57,971 --> 00:44:00,640
Credo.

1088
00:44:07,814 --> 00:44:10,775
Isso é cerca de 2,1 milhões
Dinheiro Schrutey.

1089
00:44:10,817 --> 00:44:12,652
Aceito o dinheiro, por favor.

1090
00:44:12,694 --> 00:44:15,530
Onde você conseguiu isso?
Eu os ganhei.

1091
00:44:19,617 --> 00:44:20,952
Estes são falsificados.

1092
00:44:20,994 --> 00:44:22,454
Eu os encontrei.
Estou entregando-os.

1093
00:44:22,495 --> 00:44:23,496
Qual é a recompensa?

1094
00:44:23,538 --> 00:44:24,956
Nenhuma recompensa.

1095
00:44:24,998 --> 00:44:26,708
Ouça, Schrutey.

1096
00:44:26,750 --> 00:44:28,543
Ou me dê os 200 dólares

1097
00:44:28,585 --> 00:44:30,253
ou vou inundar o mercado
com esses bebês,

1098
00:44:30,295 --> 00:44:32,005
fazendo-os
praticamente sem valor.

1099
00:44:33,548 --> 00:44:36,051
A coisa que eu não percebi
sobre ser o chefe é isso

1100
00:44:36,092 --> 00:44:39,637
é mais difícil conviver
com as pessoas como eu costumava fazer.

1101
00:44:39,679 --> 00:44:42,057
Sinceramente, sinto falta disso.

1102
00:44:42,098 --> 00:44:44,768
E eu acho que eles devem
sinto falta do velho Dwight,

1103
00:44:44,809 --> 00:44:47,812
baseado em quão estúpido e horrível
eles estão sendo.

1104
00:44:51,983 --> 00:44:53,401
Dwight?

1105
00:44:53,443 --> 00:44:56,905
Eu só queria dizer
obrigado.

1106
00:44:56,946 --> 00:45:00,450
Você foi muito útil antes.

1107
00:45:00,492 --> 00:45:02,369
Aqui está uma vaga de cinco.

1108
00:45:02,410 --> 00:45:05,622
Uau, obrigado.
Um vigésimo de um centavo.

1109
00:45:05,663 --> 00:45:07,624
Ei, vai somar, você verá.

1110
00:45:07,665 --> 00:45:10,752
Daqui a alguns anos,
você será uma mulher muito rica.

1111
00:45:10,794 --> 00:45:14,714
Ah, eu já estou, Dwight.

1112
00:45:17,425 --> 00:45:20,595
Eu já estou.

1113
00:45:24,099 --> 00:45:26,851
Então esse é meu básico
plano de cinco anos.

1114
00:45:26,893 --> 00:45:28,978
E depois disso,
quem sabe?

1115
00:45:29,020 --> 00:45:30,355
OK.

1116
00:45:30,397 --> 00:45:32,774
E agora, isso pode parecer
como uma pergunta estranha.

1117
00:45:32,816 --> 00:45:34,901
Sim?
Mas...

1118
00:45:34,943 --> 00:45:37,696
O que você acha
sobre Michael Scott?

1119
00:45:37,737 --> 00:45:39,781
Ele é um homem muito legal.
<i> Hum-hmm.</i>

1120
00:45:39,823 --> 00:45:42,450
E ele é muito adequado
pelo trabalho que ele tem agora.

1121
00:45:42,492 --> 00:45:43,785
Isto está fora do registro.

1122
00:45:43,827 --> 00:45:45,912
Ele seria um desastre.

1123
00:45:51,376 --> 00:45:52,961
Ei, você!

1124
00:45:53,003 --> 00:45:54,421
Ei.

1125
00:45:54,462 --> 00:45:56,297
Como foi sua entrevista?

1126
00:45:56,339 --> 00:45:57,716
Muito bom.
<i>Sim?</i>

1127
00:45:57,757 --> 00:45:58,925
Poderia ter sido melhor,
Eu acho.

1128
00:45:58,967 --> 00:46:02,053
Ah, bem, vou colocar
uma boa palavra para você.

1129
00:46:02,095 --> 00:46:05,056
Legal, talvez você devesse fazer isso
mais cedo ou mais tarde.

1130
00:46:05,098 --> 00:46:06,433
O que?

1131
00:46:06,474 --> 00:46:07,434
Uh, vamos fugir juntos.

1132
00:46:07,475 --> 00:46:08,560
Vamos fugir
para a Jamaica,

1133
00:46:08,601 --> 00:46:09,728
morar em um bangalô.

1134
00:46:09,769 --> 00:46:10,729
Você tem algumas economias, certo?

1135
00:46:10,770 --> 00:46:11,688
Você pode pagar minhas dívidas.

1136
00:46:11,730 --> 00:46:13,565
Tudo bem.

1137
00:46:13,606 --> 00:46:14,733
Nós nos divertiríamos.

1138
00:46:14,774 --> 00:46:17,110
O que é--
qual é o problema?

1139
00:46:17,152 --> 00:46:19,237
O-o que aconteceu
aí dentro?

1140
00:46:19,279 --> 00:46:21,281
Eu não posso te contar.

1141
00:46:22,782 --> 00:46:24,951
Diga-me o que?

1142
00:46:30,874 --> 00:46:33,043
Seu filho da puta.

1143
00:46:33,084 --> 00:46:34,336
<i>Jan, não é hora...</i>

1144
00:46:34,377 --> 00:46:35,628
Você está me demitindo?

1145
00:46:35,670 --> 00:46:37,422
Onde diabos
você sai?

1146
00:46:37,464 --> 00:46:38,757
[suspira]

1147
00:46:38,798 --> 00:46:40,759
Francamente, está atrasado.

1148
00:46:40,800 --> 00:46:42,761
Seu comportamento
nos últimos dois anos

1149
00:46:42,802 --> 00:46:44,179
tem sido completamente errático.

1150
00:46:44,220 --> 00:46:45,680
Errático?

1151
00:46:45,722 --> 00:46:47,682
Recentemente, você nem aparece
interesse pelo seu trabalho!

1152
00:46:47,724 --> 00:46:49,434
Você fuma constantemente
em seu escritório.

1153
00:46:49,476 --> 00:46:51,519
<i>Você passa a maior parte do dia
compras on-line.</i>

1154
00:46:51,561 --> 00:46:54,147
<i>Você desaparece por horas
de cada vez, às vezes dias,</i>

1155
00:46:54,189 --> 00:46:56,524
sempre dizendo que você está visitando
sua irmã em Scottsdale.

1156
00:46:56,566 --> 00:46:58,610
Você vai para Scranton muito mais
frequência do que você precisa -

1157
00:46:58,651 --> 00:46:59,611
É por causa disso?

1158
00:46:59,652 --> 00:47:01,237
<i>Ei, ei, ei, Jan--</i>

1159
00:47:01,279 --> 00:47:02,822
Eu quero saber--
Eu quero saber!

1160
00:47:02,864 --> 00:47:05,658
Porque se for, então--
então te verei no tribunal.

1161
00:47:05,700 --> 00:47:07,577
Não é, não é. Não.

1162
00:47:07,619 --> 00:47:09,245
Porque ele gosta deles.
OK?

1163
00:47:09,287 --> 00:47:11,956
Ele gosta deles, e isso é...
isso é tudo que me importa.

1164
00:47:11,998 --> 00:47:13,416
Chegou a hora
para você acabar

1165
00:47:13,458 --> 00:47:15,919
seu relacionamento profissional
com esta empresa.

1166
00:47:15,960 --> 00:47:17,629
<i>Você está claramente instável.</i>

1167
00:47:17,671 --> 00:47:18,797
Ei, você está instável!

1168
00:47:18,838 --> 00:47:19,798
<i>(Janeiro)
Sim.</i>

1169
00:47:19,839 --> 00:47:23,009
Não.
Somos todos instáveis.

1170
00:47:23,051 --> 00:47:24,594
Ok, quer saber?
Eu simplesmente não vou embora!

1171
00:47:24,636 --> 00:47:26,471
Eu não vou embora.

1172
00:47:26,513 --> 00:47:27,806
<i>(Janeiro)
Não vou embora.</i>

1173
00:47:27,847 --> 00:47:30,350
Davi,
Eu não contei a ela.

1174
00:47:35,480 --> 00:47:36,690
<i>(Andy) É como se eu estivesse
olhando para minha alma</i>

1175
00:47:36,731 --> 00:47:37,899
<i>quando eu olho
nesta parede.</i>

1176
00:47:37,941 --> 00:47:39,901
É como o espaço sideral
sem as estrelas.

1177
00:47:39,943 --> 00:47:41,194
<i>É tão preto.</i>

1178
00:47:41,236 --> 00:47:43,822
Isso vai parecer
tão incrível!

1179
00:47:43,863 --> 00:47:45,323
<i>É tão intimidante.</i>

1180
00:47:45,365 --> 00:47:46,324
Qualquer um que entrar aqui

1181
00:47:46,366 --> 00:47:48,368
vai ter que me levar a sério.

1182
00:47:48,410 --> 00:47:51,079
Abandone toda esperança,
vocês que entram aqui.

1183
00:47:51,121 --> 00:47:53,081
<i>[risos]
(Andy) Totalmente.</i>

1184
00:47:53,123 --> 00:47:55,917
Além disso, vou desligar alguns
cartazes de luz negra,

1185
00:47:55,959 --> 00:47:58,211
enganar este lugar.

1186
00:47:58,253 --> 00:48:00,755
Um brilho no escuro
constelação no teto.

1187
00:48:00,797 --> 00:48:03,508
Frigobar, panela quente.
Oh sim.

1188
00:48:03,550 --> 00:48:05,051
Você sabe o que mais?
O que?

1189
00:48:05,093 --> 00:48:07,429
Você deveria elevar a mesa.

1190
00:48:08,596 --> 00:48:10,557
[suspira]

1191
00:48:10,598 --> 00:48:12,058
[sussurrando]
Sim.

1192
00:48:12,100 --> 00:48:14,728
Agora você está falando como
um gerente regional assistente.

1193
00:48:14,769 --> 00:48:15,895
Sim.

1194
00:48:15,937 --> 00:48:17,772
[ambos imitam explosão]

1195
00:48:28,450 --> 00:48:29,576
Tchau, caçador.

1196
00:48:29,617 --> 00:48:30,660
Tchau.

1197
00:48:30,702 --> 00:48:31,786
<i>[Jan exala alto]</i>

1198
00:48:31,828 --> 00:48:33,955
Boa sorte com sua banda.

1199
00:48:33,997 --> 00:48:36,374
Ah, obrigado--
Não deixe que eles mudem você.

1200
00:48:36,416 --> 00:48:37,834
OK?

1201
00:48:40,545 --> 00:48:43,256
[barulho]

1202
00:48:58,688 --> 00:49:01,483
Adeus, [bip].

1203
00:49:02,942 --> 00:49:06,488
Então eu vou dar a ela
uma carona para casa.

1204
00:49:06,529 --> 00:49:07,781
Deixe-me saber sobre o trabalho.

1205
00:49:07,822 --> 00:49:09,199
Na verdade, Miguel,

1206
00:49:09,240 --> 00:49:10,742
Eu acho que vamos aceitar
em outra direção.

1207
00:49:10,784 --> 00:49:12,243
Bom, estou feliz
estamos na mesma página.

1208
00:49:12,285 --> 00:49:13,828
Eu tenho muitas ideias
para novos rumos.

1209
00:49:13,870 --> 00:49:16,873
Não, não estamos lhe dando
o trabalho.

1210
00:49:22,295 --> 00:49:25,632
Você sabe o que?
Isso é realmente bom

1211
00:49:25,674 --> 00:49:28,009
porque, hum...

1212
00:49:28,051 --> 00:49:31,388
Eu não acho que eu poderia aguentar
trabalho da minha namorada.

1213
00:49:31,429 --> 00:49:34,140
Isso não está sendo
um bom namorado.

1214
00:49:34,182 --> 00:49:40,230
Então eu respeitosamente me retiro
meu nome de consideração.

1215
00:49:40,271 --> 00:49:42,107
Você aceita
minha retirada?

1216
00:49:42,148 --> 00:49:43,942
Eu faço.
Bom, muito bom.

1217
00:49:43,983 --> 00:49:46,903
Estou feliz por finalmente estarmos
na mesma página.

1218
00:49:46,945 --> 00:49:48,530
Ainda tenho meu trabalho
em Scranton, entretanto?

1219
00:49:48,571 --> 00:49:49,823
Sim.
Bom.

1220
00:49:49,864 --> 00:49:51,741
É tudo que eu sempre quis.

1221
00:49:51,783 --> 00:49:53,952
Esses dois...

1222
00:49:53,993 --> 00:49:55,787
<i>qualquer um deles...</i>

1223
00:49:55,829 --> 00:49:58,998
excelentes candidatos.

1224
00:50:01,334 --> 00:50:03,336
Uau.
[risos]

1225
00:50:03,378 --> 00:50:07,632
Isso foi algo sério,
autodestruição radical.

1226
00:50:07,674 --> 00:50:09,134
Sim.

1227
00:50:09,175 --> 00:50:10,468
Meio que me sinto mal
para ela, no entanto.

1228
00:50:10,510 --> 00:50:12,470
Não.
Ela é louca.

1229
00:50:12,512 --> 00:50:14,806
[risos]

1230
00:50:14,848 --> 00:50:16,349
Ah, cara.

1231
00:50:17,892 --> 00:50:19,728
Você sabe o que?
Isso pode demorar um pouco.

1232
00:50:19,769 --> 00:50:21,521
Você realmente não precisa ficar,
se você não quiser.

1233
00:50:21,563 --> 00:50:24,024
Ok, bom, porque
um monte de meus amigos

1234
00:50:24,065 --> 00:50:25,692
estão se encontrando no centro da cidade
para o almoço,

1235
00:50:25,734 --> 00:50:27,110
e eu iria conhecê-los.

1236
00:50:27,152 --> 00:50:28,361
OK.
Então...

1237
00:50:28,403 --> 00:50:29,696
Apenas me ligue
quando terminar.

1238
00:50:29,738 --> 00:50:31,156
Claro.

1239
00:50:31,197 --> 00:50:33,241
Boa sorte, Halpert.
Obrigado.

1240
00:50:36,745 --> 00:50:38,621
[telefone toca]

1241
00:50:38,663 --> 00:50:41,374
Dunder-Mifflin,
esta é a Graça.

1242
00:50:41,416 --> 00:50:44,044
<i>Claro.</i>

1243
00:50:45,754 --> 00:50:47,005
Ah, Deus!

1244
00:50:47,047 --> 00:50:48,548
Quero dizer,
Eu simplesmente não entendo.

1245
00:50:48,590 --> 00:50:50,425
É tão rude,
você sabe? Eu sei.

1246
00:50:50,467 --> 00:50:52,052
Quero dizer, a coragem absoluta
daquele cara!

1247
00:50:52,093 --> 00:50:53,303
Sinto muito por isso.

1248
00:50:53,345 --> 00:50:54,763
Ah, apenas...
Isso foi terrível.

1249
00:50:54,804 --> 00:50:56,348
Não, na verdade,
Eu acho que é bom.

1250
00:50:56,389 --> 00:50:58,391
Você sabe, está tudo bem, na verdade.
Eu-eu faço.

1251
00:50:58,433 --> 00:50:59,934
Eu realmente acho
é ótimo que isso tenha acontecido,

1252
00:50:59,976 --> 00:51:02,395
porque, você sabe,
meu trabalho sempre foi

1253
00:51:02,437 --> 00:51:04,522
a coisa que entrou
o caminho da minha felicidade, então...

1254
00:51:04,564 --> 00:51:07,901
[risos]
Sim.

1255
00:51:07,942 --> 00:51:09,402
Bem, é...

1256
00:51:09,444 --> 00:51:11,196
[chorando]

1257
00:51:11,237 --> 00:51:14,741
[choramingo agudo]
Ah...

1258
00:51:14,783 --> 00:51:16,659
Não, não chore.

1259
00:51:16,701 --> 00:51:19,621
Vai ficar tudo bem.
Ah, eu sei, eu sei.

1260
00:51:19,662 --> 00:51:20,955
É só--
Sinto muito.

1261
00:51:20,997 --> 00:51:22,832
São só esses analgésicos

1262
00:51:22,874 --> 00:51:25,418
que comecei a tomar
desde a cirurgia.

1263
00:51:25,460 --> 00:51:29,464
Oh, eles fazem meu humor
totalmente imprevisível.

1264
00:51:29,506 --> 00:51:31,299
Uau.

1265
00:51:31,341 --> 00:51:33,510
[suspira]
O que eu vou fazer?

1266
00:51:33,551 --> 00:51:35,345
Não sei.

1267
00:51:36,846 --> 00:51:41,267
Bem, acho que você poderia vir
e fique no meu condomínio.

1268
00:51:41,309 --> 00:51:43,436
Eu acho que poderia desistir
da venda.

1269
00:51:43,478 --> 00:51:45,105
Provavelmente conseguir
algum feedback negativo

1270
00:51:45,146 --> 00:51:47,607
no meu perfil do eBay.
<i>Morar juntos...</i>

1271
00:51:47,649 --> 00:51:48,942
Na verdade, espere um minuto.

1272
00:51:48,983 --> 00:51:50,694
Isso poderia ser ótimo.
Isso poderia ser perfeito.

1273
00:51:50,735 --> 00:51:52,654
<i>Sabe, meu trabalho de tempo integral
poderia ser o nosso relacionamento.</i>

1274
00:51:52,696 --> 00:51:53,947
<i>Eu poderia usar calças elásticas
e espero por você</i>

1275
00:51:53,988 --> 00:51:55,615
<i>voltar para casa às 17h15.
[risos]</i>

1276
00:51:55,657 --> 00:51:58,159
<i>Poderia funcionar, isso poderia funcionar!
Sério.</i>

1277
00:52:01,996 --> 00:52:05,041
[conversa fraca e indistinta]

1278
00:52:08,336 --> 00:52:11,464
[como O Exterminador do Futuro]
Eu voltarei.

1279
00:52:11,506 --> 00:52:13,633
E eu estou de volta.

1280
00:52:13,675 --> 00:52:14,801
Como foi?

1281
00:52:14,843 --> 00:52:16,511
Não.
Não, Pâm.

1282
00:52:16,553 --> 00:52:19,014
[como O Exterminador do Futuro]
Estou de volta.

1283
00:52:19,055 --> 00:52:22,934
Para sempre.
Kevin Nealon.

1284
00:52:22,976 --> 00:52:26,187
<i>Pessoal, posso ter
sua atenção, por favor?</i>

1285
00:52:26,229 --> 00:52:30,233
É com muita honra
e privilégio

1286
00:52:30,275 --> 00:52:32,652
que eu te anuncio,
Eu me retirei oficialmente

1287
00:52:32,694 --> 00:52:36,239
meu nome para consideração
do trabalho corporativo.

1288
00:52:36,281 --> 00:52:37,907
<i>Eu sei, eu sei, eu sei.</i>

1289
00:52:37,949 --> 00:52:39,367
"Miguel,
o que você está pensando?

1290
00:52:39,409 --> 00:52:42,704
Você foi uma escolha certa."
Bem, desci lá.

1291
00:52:42,746 --> 00:52:44,330
Eu acertei na entrevista.

1292
00:52:44,372 --> 00:52:46,875
E a coisa mais estranha aconteceu.

1293
00:52:46,916 --> 00:52:48,793
Por que meu escritório está preto?

1294
00:52:50,045 --> 00:52:51,921
Para intimidar
meus subordinados.

1295
00:52:51,963 --> 00:52:53,673
Isso é estúpido.

1296
00:52:53,715 --> 00:52:55,008
Foi ideia do Andy.

1297
00:52:55,050 --> 00:52:57,093
Você não deveria ter aceitado.

1298
00:52:57,135 --> 00:52:58,970
Má gestão.

1299
00:52:59,012 --> 00:53:01,973
Coisa boa
[sotaque] Estou de volta.

1300
00:53:02,015 --> 00:53:04,225
Ryan, café.

1301
00:53:04,267 --> 00:53:05,894
eu não faço
mais essas coisas.

1302
00:53:05,935 --> 00:53:08,104
<i>Não, é para mim, idiota.</i>

1303
00:53:08,146 --> 00:53:10,148
Crianças.

1304
00:53:10,190 --> 00:53:12,734
Miguel, o que aconteceu?

1305
00:53:12,776 --> 00:53:14,444
Jan foi demitido.

1306
00:53:14,486 --> 00:53:16,613
E eu percebi que
Eu não poderia trabalhar para uma empresa

1307
00:53:16,654 --> 00:53:18,239
isso iria disparar
minha namorada.

1308
00:53:18,281 --> 00:53:20,617
Mas mais do que isso,

1309
00:53:20,658 --> 00:53:24,662
eu percebi isso...
Eu não poderia aceitar um emprego

1310
00:53:24,704 --> 00:53:28,083
isso me levaria embora
deste lugar.

1311
00:53:28,124 --> 00:53:31,544
Este é o meu lugar.
Esta é a minha casa.

1312
00:53:31,586 --> 00:53:34,047
E o lar é onde é mais difícil.

1313
00:53:34,089 --> 00:53:37,759
O lar é onde está o coração.

1314
00:53:37,801 --> 00:53:40,178
“Coração é.”

1315
00:53:40,220 --> 00:53:42,097
Isso faz muito mais sentido.

1316
00:53:42,138 --> 00:53:45,892
Você acha que eles ajudariam cada um
outro assim no corporativo?

1317
00:53:45,934 --> 00:53:48,144
Eu acho que não.

1318
00:53:48,186 --> 00:53:50,230
<i>Então estou de volta.</i>

1319
00:53:50,271 --> 00:53:56,403
E eu nunca, nunca
indo embora.

1320
00:53:56,444 --> 00:53:59,906
Eu não vou a lugar nenhum.

1321
00:53:59,948 --> 00:54:03,368
Este lugar é como...

1322
00:54:03,410 --> 00:54:07,497
o hospital
onde nasci,

1323
00:54:07,539 --> 00:54:09,749
minha casa,

1324
00:54:09,791 --> 00:54:13,378
minha casa de velhice,

1325
00:54:13,420 --> 00:54:18,091
e meu cemitério
para os meus ossos.

1326
00:54:18,133 --> 00:54:20,593
Karen conseguiu o emprego?

1327
00:54:22,971 --> 00:54:24,264
De volta ao trabalho.

1328
00:54:24,305 --> 00:54:26,224
Ainda esperando
naquele café.

1329
00:54:27,726 --> 00:54:29,936
Eles dizem que você deveria pegar
dois passos à frente

1330
00:54:29,978 --> 00:54:32,856
e um passo para trás.

1331
00:54:32,897 --> 00:54:35,608
Bem, não foi isso que eu fiz.

1332
00:54:35,650 --> 00:54:37,736
Dei dois passos à frente,
Dei um passo para trás.

1333
00:54:37,777 --> 00:54:40,447
Dei um passo para a esquerda,
Dei um passo para a direita.

1334
00:54:40,488 --> 00:54:42,949
Dei outro passo para trás.
Eu fiz-si-fiz.

1335
00:54:42,991 --> 00:54:44,576
Eu fiz uma pequena allemande.

1336
00:54:44,617 --> 00:54:49,122
Eu dancei e fiquei
parado exatamente onde comecei.

1337
00:54:49,164 --> 00:54:51,750
Surpreso?

1338
00:54:51,791 --> 00:54:55,253
Eu não sou.
Exatamente o que planejei.

1339
00:54:55,295 --> 00:54:57,839
Eu só segurei o emprego
por um dia,

1340
00:54:57,881 --> 00:55:00,467
mas estou orgulhoso
do que realizei.

1341
00:55:00,508 --> 00:55:02,969
Essas pessoas nunca esquecerão

1342
00:55:03,011 --> 00:55:08,224
que o nitrogênio é essencial
para o crescimento frondoso acima do solo.

1343
00:55:08,266 --> 00:55:10,685
[emocionalmente]
Eu fiz isso.

1344
00:55:23,281 --> 00:55:24,783
Pam, olá.

1345
00:55:24,824 --> 00:55:26,159
Dwight, olá.

1346
00:55:26,201 --> 00:55:28,411
Eu queria te agradecer.

1347
00:55:29,704 --> 00:55:32,749
Por me ajudar
quando você detinha o título

1348
00:55:32,791 --> 00:55:36,378
de assistente secreto
ao gerente regional.

1349
00:55:38,296 --> 00:55:42,217
Você serviu no escritório
com muita dignidade.

1350
00:55:49,808 --> 00:55:52,811
Não, eu não sei
o que o futuro reserva,

1351
00:55:52,852 --> 00:55:55,814
mas estou otimista.

1352
00:55:55,855 --> 00:56:00,735
E, uh, eu me diverti brincando
com Dwight hoje.

1353
00:56:00,777 --> 00:56:05,782
Jim e eu
são muito semelhantes.

1354
00:56:05,824 --> 00:56:09,369
Talvez um dia
Vou encontrar minha própria Karen.

1355
00:56:09,411 --> 00:56:12,038
Mas - você - isso é um, hum...

1356
00:56:12,080 --> 00:56:13,623
Você sabe, não--

1357
00:56:13,665 --> 00:56:15,041
Um homem.

1358
00:56:15,083 --> 00:56:17,460
Uma versão masculina.

1359
00:56:17,502 --> 00:56:20,380
Mas, ah, até então...

1360
00:56:20,422 --> 00:56:23,383
Eu posso manter minha cabeça erguida.

1361
00:56:23,425 --> 00:56:25,510
Eu não sou gay.

1362
00:56:29,264 --> 00:56:30,807
Miguel.
<i>Hmm?</i>

1363
00:56:30,849 --> 00:56:35,020
Eu não pensei que algum dia diria
isso, mas estou feliz que você esteja de volta.

1364
00:56:37,230 --> 00:56:40,400
[suspira profundamente]
Hum-hmm.

1365
00:56:40,442 --> 00:56:44,446
Obrigado,
Stanley, o Viril.

1366
00:56:44,487 --> 00:56:47,782
Você não tem ideia
o quanto isso significa para mim.

1367
00:56:49,200 --> 00:56:52,203
(Miguel)
Dizem que hoje é o primeiro dia

1368
00:56:52,245 --> 00:56:54,706
do resto da sua vida.

1369
00:56:54,748 --> 00:56:56,708
Mas quando você pensa sobre isso,

1370
00:56:56,750 --> 00:57:00,045
todo dia é um primeiro dia
do resto da sua vida.

1371
00:57:00,086 --> 00:57:03,298
E isso nunca foi tão verdadeiro
do que hoje.

1372
00:57:03,340 --> 00:57:07,594
Recusei uma grande promoção.
Por que?

1373
00:57:07,635 --> 00:57:11,681
Por amor.
E para Scranton.

1374
00:57:12,849 --> 00:57:15,769
Eu amo Scranton.

1375
00:57:15,810 --> 00:57:19,064
Um homem mais sábio do que eu,
o grande Sir William Joel,

1376
00:57:19,105 --> 00:57:22,025
uma vez escreveu algo
isso eu acho que resume

1377
00:57:22,067 --> 00:57:25,445
o que é Scranton.

1378
00:57:25,487 --> 00:57:27,947
"Estamos todos morando aqui
em Allentown,

1379
00:57:27,989 --> 00:57:31,743
para a Pensilvânia
nunca encontramos."

1380
00:57:31,785 --> 00:57:34,454
Bem, encontrei minha Pensilvânia.

1381
00:57:34,496 --> 00:57:38,750
E você sabe o que?
Não está em Nova York.

1382
00:57:38,792 --> 00:57:42,087
Está bem aqui
em Scranton.

1383
00:57:42,128 --> 00:57:43,963
[inala profundamente]

1384
00:57:44,005 --> 00:57:48,635
E quanto a mim e Jan,
bem, veremos.

1385
00:57:48,677 --> 00:57:52,972
Vamos devagar,
um dia de cada vez.

1386
00:57:53,014 --> 00:57:56,810
Na verdade, ela está se movendo
no meu condomínio amanhã, então...

1387
00:57:56,851 --> 00:57:59,646
[indistinto irritante]
(Michael) Esse será um grande dia.

1388
00:57:59,688 --> 00:58:02,524
Mas depois disso,
vamos devagar.

1389
00:58:02,565 --> 00:58:06,403
Quem sabe que mistérios
a vida nos reserva?

1390
00:58:06,444 --> 00:58:08,488
Escritores de mistério.

1391
00:58:08,530 --> 00:58:12,117
E mesmo eles não sabem
os finais.

1392
00:58:12,158 --> 00:58:15,328
Eu não sei como me sinto
sobre contratar um torcedor dos Sixers.

1393
00:58:15,370 --> 00:58:16,871
Eu deveria ir embora.

1394
00:58:16,913 --> 00:58:18,248
[risos]

1395
00:58:18,289 --> 00:58:19,374
Agora, deixe-me perguntar a você
uma pergunta, Jimmy.

1396
00:58:19,416 --> 00:58:20,792
Você está claramente
um cara muito inteligente.

1397
00:58:20,834 --> 00:58:21,960
Obrigado.
Sempre acerte seus números.

1398
00:58:22,002 --> 00:58:24,087
Pessoal, você faz
uma ótima impressão

1399
00:58:24,129 --> 00:58:25,588
<i>em todas as pessoas que você conhece.</i>
Sinto muito, espere.

1400
00:58:25,630 --> 00:58:27,841
Então é a questão
como pude ser tão incrível?

1401
00:58:27,882 --> 00:58:29,426
[risos]

1402
00:58:29,467 --> 00:58:31,052
eu não tenho
uma resposta para você.

1403
00:58:31,094 --> 00:58:33,221
Ah, ah, ei, você tem
seus números trimestrais?

1404
00:58:33,263 --> 00:58:34,514
Sim, absolutamente.

1405
00:58:34,556 --> 00:58:35,849
<i>E isso, ah,
questionário?</i>

1406
00:58:35,890 --> 00:58:37,058
<i>Desculpe fazer você preencher
essa coisa fora.</i>

1407
00:58:37,100 --> 00:58:38,893
Ah, não, absolutamente.
<i>Formalidade estúpida de RH.</i>

1408
00:58:38,935 --> 00:58:41,813
<i>Temos isso muito irritante
O cara do RH aqui.</i>

1409
00:58:41,855 --> 00:58:44,357
<i>Ele provavelmente é a única pessoa
você não vai gostar.</i>

1410
00:58:44,399 --> 00:58:46,985
<i>Kendall.
Argh.</i>

1411
00:58:47,027 --> 00:58:49,362
<i>Então, primeiro.</i>

1412
00:58:49,404 --> 00:58:50,572
Aí está.

1413
00:58:50,613 --> 00:58:51,906
<i>Como você acha
você funcionaria</i>

1414
00:58:51,948 --> 00:58:54,576
aqui em Nova York?

1415
00:58:54,617 --> 00:58:56,870
O que é isso... ah, ótimo.
Você sabe?

1416
00:58:56,911 --> 00:58:59,497
Eu só, hum, eu realmente aprecio
os edifícios,

1417
00:58:59,539 --> 00:59:01,750
e, ah, as pessoas.

1418
00:59:01,791 --> 00:59:05,545
E, hum, há apenas
uma energia que Nova York tem.

1419
00:59:05,587 --> 00:59:07,047
<i> Hum-hmm.</i>
Uh...

1420
00:59:07,088 --> 00:59:09,507
Sem falar que eles têm
lugares que estão abertos depois das 8:00.

1421
00:59:09,549 --> 00:59:11,217
<i>[risos]</i>
Então isso é um bônus.

1422
00:59:11,259 --> 00:59:12,218
Você esteve
na filial de Scranton

1423
00:59:12,260 --> 00:59:14,637
muito tempo.

1424
00:59:14,679 --> 00:59:17,432
<i>O que você mais gostou
sobre aquele lugar?</i>

1425
00:59:19,642 --> 00:59:21,227
As amizades.

1426
00:59:21,269 --> 00:59:22,729
OK.

1427
00:59:22,771 --> 00:59:25,315
Bem, nós queremos a pessoa
quem assume esta posição

1428
00:59:25,357 --> 00:59:27,609
estar aqui
para o longo prazo.

1429
00:59:27,650 --> 00:59:29,986
Então... longo prazo.

1430
00:59:30,028 --> 00:59:31,905
Onde você se vê
em dez anos?

1431
00:59:42,082 --> 00:59:43,416
Como estão seus pés?

1432
00:59:43,458 --> 00:59:45,001
Meio raro.

1433
00:59:45,043 --> 00:59:46,711
Obrigado.

1434
00:59:49,089 --> 00:59:51,299
A verdadeira razão
que eu fui para Stamford

1435
00:59:51,341 --> 00:59:56,262
foi porque
eu queria ser...

1436
00:59:56,304 --> 00:59:59,224
não aqui.

1437
00:59:59,265 --> 01:00:01,768
Eu sei.

1438
01:00:01,810 --> 01:00:06,189
E mesmo que
eu voltei...

1439
01:00:06,231 --> 01:00:12,070
Eu apenas sinto
Eu realmente nunca voltei.

1440
01:00:19,786 --> 01:00:21,663
Bem, eu gostaria que você fizesse isso.

1441
01:00:26,501 --> 01:00:29,379
[telefone toca]

1442
01:00:29,421 --> 01:00:31,965
Dunder-Mifflin,
essa é a Pâm.

1443
01:00:32,007 --> 01:00:34,509
Só um momento,
Eu vou transferir você.

1444
01:00:34,551 --> 01:00:35,927
(Pam)
Eu não ouvi nada.

1445
01:00:35,969 --> 01:00:38,221
Mas aposto que Jim
consegui o emprego.

1446
01:00:38,263 --> 01:00:39,639
Quero dizer, por que ele não faria isso?

1447
01:00:39,681 --> 01:00:42,392
Ele é totalmente qualificado
e inteligente.

1448
01:00:42,434 --> 01:00:44,519
Todo mundo o ama.

1449
01:00:45,603 --> 01:00:49,357
E se ele
nunca mais volta,

1450
01:00:49,399 --> 01:00:51,568
tudo bem.

1451
01:00:51,609 --> 01:00:52,902
Somos amigos.

1452
01:00:52,944 --> 01:00:55,697
E tenho certeza
continuaremos amigos.

1453
01:00:55,739 --> 01:00:58,324
Nós apenas - nós nunca tivemos
o momento certo.

1454
01:00:58,366 --> 01:00:59,826
Você sabe?

1455
01:00:59,868 --> 01:01:04,456
Eu atirei nele e então
ele fez o mesmo comigo e...

1456
01:01:04,497 --> 01:01:07,125
Mas você sabe o que?
Tudo bem.

1457
01:01:07,167 --> 01:01:09,044
Estou totalmente bem.

1458
01:01:09,085 --> 01:01:10,628
Tudo
vai ser totalmente--

1459
01:01:10,670 --> 01:01:12,881
Pâm.
Desculpe.

1460
01:01:12,922 --> 01:01:16,343
Hum, você está livre
para jantar esta noite?

1461
01:01:16,384 --> 01:01:17,677
Sim.

1462
01:01:17,719 --> 01:01:19,054
<i>Tudo bem.</i>

1463
01:01:19,095 --> 01:01:22,182
Então é um encontro.

1464
01:01:28,855 --> 01:01:30,732
Me desculpe,
qual foi a pergunta?

1465
01:01:35,070 --> 01:01:36,738
Então eu sei que saímos outro dia
com uma nota de incerteza,

1466
01:01:36,780 --> 01:01:38,990
mas depois de pensar um pouco mais,

1467
01:01:39,032 --> 01:01:41,785
Estou muito satisfeito por poder
para lhe oferecer este trabalho.

1468
01:01:41,826 --> 01:01:43,578
[risos]
Ótimo.

1469
01:01:43,620 --> 01:01:45,455
Estou tão feliz.

1470
01:01:45,497 --> 01:01:47,290
Estamos todos muito animados
você vai se juntar a nós.

1471
01:01:47,332 --> 01:01:49,542
Será bom ter
mais um MBA por aqui.

1472
01:01:49,584 --> 01:01:52,212
Estou animado também.

1473
01:01:52,253 --> 01:01:54,089
OK.

1474
01:01:54,130 --> 01:01:56,758
Tchau.

1475
01:01:56,800 --> 01:01:59,594
Quem foi?
Ninguém.

1476
01:01:59,636 --> 01:02:01,137
Você e eu terminamos.

1477
01:02:01,179 --> 01:02:03,014
O que?!